1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,208 Dobře. Můžete jít dál. Znáš cestu? 4 00:00:42,376 --> 00:00:43,835 - Ano, chci. Děkuju. - Dobře. 5 00:00:44,002 --> 00:00:45,920 Oh, omlouvám se, že jdu pozdě. Zase jsem měl problémy s autem. 6 00:00:46,088 --> 00:00:47,630 Věřili byste tomu? 7 00:01:18,912 --> 00:01:20,663 Něco vymyslím pro tebe dnes večer. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,457 - Jste si jistý? - Oh, ano. Sbohem. 9 00:04:08,749 --> 00:04:11,584 Ahoj, Bille, znovu jsi nechal rozsvícená světla. 10 00:04:11,752 --> 00:04:13,210 Nádobí je na stole. 11 00:04:13,378 --> 00:04:15,588 Dveře chladničky byla otevřená. 12 00:04:15,756 --> 00:04:17,840 Tohle nesnáším. Celé místo je nepořádek. 13 00:04:18,008 --> 00:04:19,467 Ahoj, mami. 14 00:04:19,635 --> 00:04:22,845 - Ahoj. - Ahoj. 15 00:04:24,806 --> 00:04:26,265 Nějaké hovory? 16 00:04:26,433 --> 00:04:27,975 Ne, tvůj přítel nevolal. 17 00:04:28,143 --> 00:04:30,937 - Jsi si jistý? - Kdyby zavolal, řekl bych ti to. 18 00:04:31,104 --> 00:04:32,772 Telefon nezvonil. 19 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 Jak byste to slyšeli, kdyby ano s rádiem takhle? 20 00:04:35,776 --> 00:04:37,610 Mám dobré uši. 21 00:04:42,574 --> 00:04:44,784 O co jde? Hmm? 22 00:04:44,952 --> 00:04:46,827 Nevím. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,831 jak to myslíš ty nevíš? 24 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 Jaký je váš školní poradce chceš mě vidět? 25 00:04:52,834 --> 00:04:54,293 Nevím, mami. 26 00:04:55,337 --> 00:04:58,589 Vaše svatozář hoří. 27 00:05:01,343 --> 00:05:02,802 máš potíže? 28 00:05:02,970 --> 00:05:05,388 Podívej, mami, věř mi, to nemá smysl, jasný? 29 00:05:05,555 --> 00:05:08,391 Jen si s tím nedělej starosti. Vyhoďte to. 30 00:05:08,558 --> 00:05:10,017 Přijdeš brzy? 31 00:05:10,185 --> 00:05:12,687 Jo. Prostě skončím. Za chvíli jsem tady. 32 00:06:21,673 --> 00:06:23,132 Maminka! 33 00:06:23,300 --> 00:06:26,385 - Ne, ne, ne! Oh, Billy! - Cože? Co? 34 00:06:26,553 --> 00:06:28,137 Billy. 35 00:06:28,305 --> 00:06:30,514 Je v místnosti! Rozhlédněte se po místnosti! 36 00:06:30,682 --> 00:06:32,725 - SZO? SZO? - Rozhlédněte se po místnosti! 37 00:06:35,020 --> 00:06:36,353 Pojď sem. Pojď sem. 38 00:06:36,521 --> 00:06:37,897 mami! 39 00:06:38,065 --> 00:06:39,899 Mami, co se stalo? 40 00:06:40,067 --> 00:06:42,068 Jsou zamčené. Podívám se do koupelny. 41 00:06:42,235 --> 00:06:43,569 - Mami! - Co se stalo? 42 00:06:43,737 --> 00:06:45,154 - Mami! - Mami! 43 00:06:45,322 --> 00:06:46,614 Podívejte se do skříně! 44 00:06:48,408 --> 00:06:50,785 maminko. 45 00:06:50,952 --> 00:06:53,287 Je prázdný. 46 00:06:53,455 --> 00:06:56,290 - Rozhlédněte se po domě! - Mami. maminko. 47 00:07:19,231 --> 00:07:21,357 Maminka. Mami, nikdo tu není. 48 00:07:21,525 --> 00:07:23,400 Zavolejte policii. Zavolejte policii. 49 00:07:23,568 --> 00:07:25,402 Mami, nikdo tu není v domě. 50 00:07:25,570 --> 00:07:28,197 Přední dveře jsou zamčené. Garáží nikdo neprošel. 51 00:07:28,365 --> 00:07:29,824 Nikoho jsi neviděl? Nikoho jsi neslyšel? 52 00:07:29,991 --> 00:07:31,617 Ne. Jen když jsi křičel. 53 00:07:33,453 --> 00:07:35,746 Mami, to jsi musela mít zlý sen, to je vše. 54 00:07:37,582 --> 00:07:40,459 No tak, přestaň plakat. 55 00:07:41,795 --> 00:07:44,505 Kim. Kimmy, měl jsi špatné sny. 56 00:07:44,673 --> 00:07:46,423 Teď máma jeden měla. To je vše. 57 00:07:49,010 --> 00:07:50,553 omlouvám se. 58 00:07:52,514 --> 00:07:54,515 omlouvám se. 59 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 - Jsi v pořádku, mami? - Jasně. 60 00:10:43,810 --> 00:10:46,103 Účtovat! Ohh! 61 00:10:46,271 --> 00:10:48,314 - Něco se chystá! - Cože? 62 00:10:48,481 --> 00:10:50,065 - Musíme se dostat z domu. - O čem to mluvíš? 63 00:10:50,233 --> 00:10:52,276 Musíme dostat děti! 64 00:10:52,444 --> 00:10:54,486 Pojď! 65 00:10:54,654 --> 00:10:55,821 - No tak. - Pojď, zlato. 66 00:10:55,989 --> 00:10:57,323 Pojď, zlato. 67 00:10:57,490 --> 00:10:59,408 Ne. Ne. 68 00:10:59,576 --> 00:11:01,160 Musíme vypadnout z domu. 69 00:11:01,328 --> 00:11:03,078 - Co se děje? - Je to v mém pokoji. 70 00:11:03,246 --> 00:11:06,040 - Cože? - No tak. Pojď. 71 00:11:08,668 --> 00:11:11,754 Vem ji do auta. 72 00:11:11,921 --> 00:11:13,547 Zde. 73 00:11:14,716 --> 00:11:16,675 - Oh, můj bože. Klíče. - Dostanu je. 74 00:11:16,843 --> 00:11:18,218 Žádný! Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 75 00:11:18,386 --> 00:11:20,429 Pojď. Přestaň plakat. Přestaň plakat. 76 00:11:20,597 --> 00:11:22,723 - No tak. - Proč odcházíme? 77 00:11:22,891 --> 00:11:24,308 Nedělej si s tím starosti. Prostě někam jedeme, dobře? 78 00:11:24,476 --> 00:11:26,477 Ale my nechceme odejít. 79 00:11:26,644 --> 00:11:29,063 Mám strach. 80 00:11:29,230 --> 00:11:31,607 Pst. Pst. 81 00:11:59,928 --> 00:12:02,763 Hovno. Hovno. 82 00:12:02,931 --> 00:12:04,723 Hovno. 83 00:12:36,756 --> 00:12:41,260 Slyšel jsi to? 84 00:12:41,428 --> 00:12:42,928 Slyšet co? 85 00:13:06,828 --> 00:13:09,663 Přinesu nějaké polštáře a nějaké přikrývky. 86 00:13:09,831 --> 00:13:12,749 Billy, zlato, můžeš mi pomoct? 87 00:13:14,419 --> 00:13:15,878 Oh. 88 00:13:16,045 --> 00:13:17,880 Dobrý. 89 00:13:20,842 --> 00:13:24,344 Tam. Teď se podívejme. Dáme tam Julii 90 00:13:24,512 --> 00:13:26,013 a tady Kim a máma. 91 00:13:26,181 --> 00:13:28,432 A, bože, vypadá to to je parketa pro tebe, Bille. 92 00:13:28,600 --> 00:13:30,058 Zlato, jdeš spát nebo ne? 93 00:13:30,226 --> 00:13:31,852 Za chvíli, Georgi. 94 00:13:32,020 --> 00:13:33,437 Tady, tady, tady. Tady se o to postaráme. 95 00:13:33,605 --> 00:13:34,938 - Co... - Ty jen... 96 00:13:35,106 --> 00:13:36,815 Poslouchejte. Děkuju. 97 00:13:36,983 --> 00:13:38,484 Nesmysl. 98 00:13:38,651 --> 00:13:40,694 Co jsou dobří přátelé každopádně, jo? 99 00:13:40,862 --> 00:13:43,113 Nebuď stydlivý, protože jídla je dost 100 00:13:43,281 --> 00:13:46,116 v lednici na ráno a... 101 00:13:46,284 --> 00:13:48,202 - Ano. - Víš. 102 00:13:48,369 --> 00:13:49,703 Dobře se vyspěte. 103 00:13:49,871 --> 00:13:51,705 - Ty taky. - Dobře. Noc. 104 00:13:58,838 --> 00:14:00,339 Jsi v pořádku? 105 00:14:00,507 --> 00:14:02,007 Jo, jestli jsi v pořádku. 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Nerozumím, mami. Nechápu, co se děje. 107 00:14:11,100 --> 00:14:12,601 Já taky ne. 108 00:14:15,980 --> 00:14:17,564 jsi v pořádku? 109 00:14:18,942 --> 00:14:21,360 Jdi spát, jo? 110 00:14:21,528 --> 00:14:23,487 Jdi spát. 111 00:14:57,897 --> 00:15:01,275 Musím najít kapitána Racoona. Mám pro něj telegram. 112 00:15:09,075 --> 00:15:10,826 Dobré ráno! 113 00:15:10,994 --> 00:15:14,204 Carla, omlouvám se. Nechtěl jsem tě vyděsit. 114 00:15:14,372 --> 00:15:15,872 - Ahoj. jak se máš? - Jak ses vyspal? 115 00:15:16,040 --> 00:15:17,291 - Skvělé. - Dobře. 116 00:15:17,458 --> 00:15:19,126 Pomohli jsme si cereáliemi, a udělal jsem si kávu. 117 00:15:19,294 --> 00:15:21,169 - Skvělé. Milujte některé. - Chceš nějaké? Dobře. 118 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 - Udělal jsi to silný? - Samozřejmě, že jsem to posílil. 119 00:15:23,673 --> 00:15:25,173 - Co myslíš? - Hodná holka. 120 00:15:25,341 --> 00:15:26,883 - Chceš trochu mléka a cukru? - Ano. 121 00:15:27,051 --> 00:15:28,969 - Dobře. - Dobře. 122 00:15:30,138 --> 00:15:34,391 Jé, to je docela pěkné, být obsluhován v mém vlastním domě. 123 00:15:34,559 --> 00:15:36,268 A co já a George? 124 00:15:36,436 --> 00:15:39,062 Minulou noc vás necháme spát se vším tím naším chrápáním a tak? 125 00:15:39,230 --> 00:15:40,564 - Ne. - Děti? 126 00:15:40,732 --> 00:15:42,065 Spadne někdo z gauče? 127 00:15:42,233 --> 00:15:44,151 Ne. Jsou na to zvyklí. 128 00:15:47,280 --> 00:15:49,948 takže... 129 00:15:50,116 --> 00:15:51,867 co se vám stalo stejně včera v noci? 130 00:15:52,035 --> 00:15:54,328 Nic. 131 00:15:54,495 --> 00:15:57,581 - Chceš jeden nebo dva? - Dva, prosím. Děkuju. 132 00:15:57,749 --> 00:15:59,916 Krásný den venku, není to tak? 133 00:16:00,084 --> 00:16:03,462 Nic jako starý dobrý Southern Kalifornie pro spoustu sluníčka. 134 00:16:03,630 --> 00:16:05,547 - Byl jsem znásilněn. - Jo... 135 00:16:05,715 --> 00:16:08,925 - Cože? - Byl jsem znásilněn. 136 00:16:09,093 --> 00:16:11,428 Oh, Carla, zlato. 137 00:16:11,596 --> 00:16:15,182 Je mi to moc líto. Netušila jsem. 138 00:16:15,350 --> 00:16:17,100 Bože můj. 139 00:16:17,268 --> 00:16:19,478 Cítím se uvnitř celý prohnilý. 140 00:16:19,646 --> 00:16:22,773 Oh. Jak se to stalo? 141 00:16:22,940 --> 00:16:26,068 ehm... 142 00:16:26,235 --> 00:16:29,905 no, byl jsem sám v mém pokoji a... 143 00:16:31,407 --> 00:16:34,242 něco mě chytlo a udusila mě. 144 00:16:34,410 --> 00:16:35,952 Zavolal jste policii? 145 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 - Ne. - Proč? 146 00:16:38,039 --> 00:16:42,000 - Nebyl k tomu důvod. - Co tím myslíš? 147 00:16:42,168 --> 00:16:44,628 Nikdo tam nebyl. 148 00:16:44,796 --> 00:16:46,713 No, zkontroloval jsi dveře, okna? 149 00:16:46,881 --> 00:16:48,340 Jo, všechno jsem zkontroloval. Všechno bylo zamčené. 150 00:16:48,508 --> 00:16:49,925 Nikdo tam nebyl. 151 00:16:50,093 --> 00:16:52,427 Oh, Carla. Oh, počkej chvíli. 152 00:16:52,595 --> 00:16:55,639 Já... zlato, já ne tohle opravdu pochopit. 153 00:16:55,807 --> 00:16:57,808 Byli jste napadeni, nebo jsi nebyl? 154 00:16:57,975 --> 00:16:59,976 Stalo se to. 155 00:17:00,144 --> 00:17:02,270 A když on... 156 00:17:02,438 --> 00:17:04,606 když to skončilo, 157 00:17:04,774 --> 00:17:08,694 zmizel jako by tam nikdy nebyl. 158 00:17:12,323 --> 00:17:14,449 Vidíš? 159 00:17:14,617 --> 00:17:17,828 Neexistuje žádná odpověď, že? Myslím tím, že jsem se rozloučil. 160 00:17:17,995 --> 00:17:19,955 Vypadl jsem dvakrát, Cindy. 161 00:17:20,123 --> 00:17:21,623 Carlo, bereš drogy? 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,462 Ne. Neberu drogy. 163 00:17:27,630 --> 00:17:29,881 No, pak si myslím musíte navštívit lékaře. 164 00:17:32,510 --> 00:17:35,345 Carla, ty jsi jedna z nejstabilnější lidé, které znám, 165 00:17:35,513 --> 00:17:38,348 a ty jsi rozhodně ne blázen, 166 00:17:38,516 --> 00:17:40,392 ale když muži kteří tam ve skutečnosti nejsou 167 00:17:40,560 --> 00:17:42,310 pojď do svého pokoje a mít s tebou styk, 168 00:17:42,478 --> 00:17:44,521 pak je čas, abyste viděli dobrý psychiatr. 169 00:17:44,689 --> 00:17:46,523 - Nemůžu si to dovolit. - Oh, ano, můžeš. 170 00:17:46,691 --> 00:17:48,358 Betty Riversová, náhodou vědět, že přechází 171 00:17:48,526 --> 00:17:49,860 na ambulantní kliniku na univerzitě, 172 00:17:50,027 --> 00:17:51,862 a platba je cokoli si můžete dovolit. 173 00:17:52,029 --> 00:17:53,572 - Nesnáším to pomyšlení. - Oh, já vím, že ano. 174 00:17:53,740 --> 00:17:55,240 - Nejsem blázen. - Samozřejmě, že nejsi blázen. 175 00:17:55,408 --> 00:17:57,743 Nejsem blázen. Nejsi blázen. 176 00:17:57,910 --> 00:17:59,619 Možná jsi blázen. 177 00:17:59,787 --> 00:18:01,121 Cindy, kde je ta káva? 178 00:18:01,289 --> 00:18:02,622 Je blázen. 179 00:18:02,790 --> 00:18:05,208 Jasně. 180 00:18:05,376 --> 00:18:08,211 poslouchej, jen se nad tím zamysli, jo? 181 00:18:08,379 --> 00:18:10,881 Buď k sobě upřímný, a vše bude v pořádku. 182 00:18:11,048 --> 00:18:12,924 - Budu o tom přemýšlet. - Hodná holka. 183 00:18:13,092 --> 00:18:14,384 Chtěl bych šálek kávy, zlato. 184 00:18:14,552 --> 00:18:16,636 Už jdu, Georgi. 185 00:18:19,849 --> 00:18:21,892 Podívejte se sem. Pěkné a horké, stejně jako to miluješ. 186 00:18:22,059 --> 00:18:23,602 Odejde dnes? 187 00:18:23,770 --> 00:18:26,772 No, zlato, neměl jsem šanci ještě si s ní o tom promluvit. 188 00:18:26,939 --> 00:18:28,148 Sakra, Cindy. 189 00:18:28,316 --> 00:18:29,691 Řekl jsi mi, že jdeš abych jí to řekl dnes ráno. 190 00:18:29,859 --> 00:18:33,153 Jdu jí to říct, uvidíš, ale nejdřív ti to musím říct. 191 00:18:33,321 --> 00:18:35,071 Co se jí stalo je prostě hrozná věc. 192 00:18:35,239 --> 00:18:36,907 Co se stalo? Nejspíš si nechala vyhodit zadek 193 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 protože nezaplatila ten zatracený nájem. 194 00:18:38,576 --> 00:18:40,035 Nejedeme abych jí půjčil nějaké peníze. 195 00:18:40,203 --> 00:18:41,870 Georgi, nezvyšuj své hlas mi takhle. 196 00:18:42,038 --> 00:18:44,498 Mohu zvýšit hlas ve svém vlastní dům, pokud chci. 197 00:18:44,665 --> 00:18:45,874 Já prostě nechci zranil její city. 198 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Prošla už dost, jak to je, 199 00:18:47,668 --> 00:18:50,003 a je to moje nejlepší kamarádka. Znám ji celý život. 200 00:18:50,171 --> 00:18:52,047 Nebreč na mě. Nebreč na mě. 201 00:18:52,215 --> 00:18:54,466 - Kdybys na mě přestal křičet... - Uvedu ji na pravou míru. 202 00:19:45,309 --> 00:19:47,477 Zůstaneme tady? celou noc, mami? 203 00:20:50,374 --> 00:20:52,334 Zůstaňte tady. 204 00:22:40,443 --> 00:22:42,068 Páni. 205 00:22:46,115 --> 00:22:48,033 Slyšíš to? 206 00:22:50,619 --> 00:22:52,287 Slyšel jsi to, ne? 207 00:22:52,455 --> 00:22:55,331 - Slyšel jsem to, mami. - Co to bylo? 208 00:23:00,921 --> 00:23:02,714 - Klíče! - Přišlo to zpod domu! 209 00:23:02,882 --> 00:23:04,549 - Nechoď! - Mami, co se děje? 210 00:23:04,717 --> 00:23:06,176 Bille, máme dostat se odsud! 211 00:23:06,343 --> 00:23:07,969 - Mami! - Kam jdeš? 212 00:23:08,137 --> 00:23:10,013 Ne, nedělej to! Nechoďte pod dům! 213 00:23:10,181 --> 00:23:11,306 Něco tam je! 214 00:23:11,474 --> 00:23:12,807 - Billy! - Ne! 215 00:23:12,975 --> 00:23:14,934 - Mami, nech mě být. - Ne! 216 00:23:15,102 --> 00:23:17,687 Vraťte se! 217 00:23:17,855 --> 00:23:19,647 Bille, vrať se! 218 00:23:19,815 --> 00:23:22,192 Tady, tady. Uklidni se. Uklidni se. 219 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 Bille, máme dostat se odsud! 220 00:23:24,653 --> 00:23:26,112 Pst. 221 00:23:26,280 --> 00:23:29,282 Odpovíš mi? Účtovat! 222 00:23:36,123 --> 00:23:38,541 Našel jsem to. Tohle je ono. Podívejte. 223 00:23:38,709 --> 00:23:41,252 Když se dotknu té trubky, dělá to hluk. 224 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Vidět? 225 00:23:46,175 --> 00:23:48,093 Tak kdo se toho předtím dotkl? 226 00:24:00,439 --> 00:24:02,941 Maminka. já odejdu dveře otevřené, ano? 227 00:24:03,109 --> 00:24:04,359 Velký. 228 00:24:40,938 --> 00:24:43,398 Holka, tvoje máma ne naučit tě lepšímu chování 229 00:24:43,566 --> 00:24:47,485 než opustit něčí dům aniž bys jim řekl sbohem? 230 00:24:47,653 --> 00:24:50,780 Oh, vidím gauč je již obsazeno. 231 00:24:50,948 --> 00:24:53,116 Dobře. Tak si vezmu postel. 232 00:24:53,284 --> 00:24:55,743 - Jaký příběh jsi řekl Georgovi? - Ach, ta stará kyselka? 233 00:24:55,911 --> 00:24:58,329 Myslí si, že jsem s moje sestra v Resedě. 234 00:24:58,497 --> 00:25:00,874 Ne že bych dával konkrétní sakra, co si myslí 235 00:25:01,041 --> 00:25:02,917 po cestě choval se dnes ráno. 236 00:25:03,085 --> 00:25:04,627 Oh, to je v pořádku. 237 00:25:04,795 --> 00:25:06,921 Střílet. Měl bych ho opustit, víš. 238 00:25:07,089 --> 00:25:09,340 Kdybych měl odvahu, udělal bych to. 239 00:25:09,508 --> 00:25:12,343 Už musí být jako špatný zvyk. 240 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 Něco víš, Carlo. Přemýšlel jsem. 241 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 Možná bys měl jen vystěhovat se z tohoto starého domu. 242 00:25:17,725 --> 00:25:19,684 jak můžu? Nemohu si to dovolit. 243 00:25:19,852 --> 00:25:21,519 Ani jsem nezaplatil nájemné na tento měsíc. 244 00:25:21,687 --> 00:25:23,354 Mám nájemní smlouvu. jak můžu? 245 00:25:23,522 --> 00:25:25,440 Až skončíte ta věc ze školy na psaní, 246 00:25:25,608 --> 00:25:29,152 měli byste být schopni získat pak opravdu dobře placená práce, co? 247 00:25:29,320 --> 00:25:30,904 To doufám. Počítám s tím. 248 00:25:33,824 --> 00:25:35,325 Víš, Carly, 249 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 až se vrátí do města, 250 00:25:38,412 --> 00:25:41,247 ty a Jerry opravdu by se měl oženit. 251 00:25:41,415 --> 00:25:44,250 říká George teď dělá balík. 252 00:25:44,418 --> 00:25:48,004 On tě moc miluje a on absolutně miluje děti. 253 00:25:48,172 --> 00:25:49,547 Pekelné zvony, děvče. 254 00:25:49,715 --> 00:25:52,550 Vezmi si ho a budeš žít na jednoduché ulici. 255 00:25:52,718 --> 00:25:54,344 A teď, co je to všechno za nesmysl 256 00:25:54,511 --> 00:25:57,138 o tom, že spíte na gauči? 257 00:25:57,306 --> 00:25:58,932 Na které straně postele chceš 258 00:26:00,601 --> 00:26:02,727 Jakou stranu si myslíš? 259 00:26:02,895 --> 00:26:04,771 Dobrá stránka. 260 00:26:04,939 --> 00:26:06,981 No, nedělá nějaký rozdíl pro mě. 261 00:26:07,149 --> 00:26:08,900 Dnes večer jsem tak unavený, 262 00:26:09,068 --> 00:26:11,611 Mohl jsem spát na skále. 263 00:26:11,779 --> 00:26:14,614 - Dobrou noc, cukre. - Dobrou noc. 264 00:27:41,744 --> 00:27:45,538 Julie má ráda chipsy, a Kim má rád Fritos, dobře? 265 00:27:45,706 --> 00:27:47,332 Mm-hmm. O nic se nestarej. 266 00:27:47,499 --> 00:27:50,460 Jdu je obléknout a najíst a včas odejít do školy. 267 00:27:50,627 --> 00:27:51,961 jsi skvělá. Zde. Vyměním tě. 268 00:27:52,129 --> 00:27:53,463 - Dobře. - Dobře. Díky. 269 00:27:53,630 --> 00:27:55,256 Nemáš zač. 270 00:27:55,424 --> 00:27:57,383 Vypadáš tak krásně. 271 00:27:57,551 --> 00:28:00,386 - Zavolám ti později. - Dobře. 272 00:28:00,554 --> 00:28:02,180 Nenechte Billa přijít pozdě do školy, jo? 273 00:28:02,348 --> 00:28:03,681 Neudělám to. 274 00:28:03,849 --> 00:28:05,433 - Nashle. - Nashle. 275 00:28:07,811 --> 00:28:09,354 je to tak. V autorádiu/stereu pana Tibbyho 276 00:28:09,521 --> 00:28:11,147 máme posilovače? Máme omezovače? 277 00:28:13,359 --> 00:28:15,401 Zeptejte se sami sebe: „Kolik mám dát Hospodinu?" 278 00:28:21,700 --> 00:28:23,993 co se děje? Zastávka! 279 00:28:24,161 --> 00:28:25,244 Žádný! 280 00:28:27,289 --> 00:28:28,998 Zastávka! 281 00:28:29,166 --> 00:28:30,583 Zastávka! Žádný! 282 00:28:31,752 --> 00:28:36,422 Zastávka! 283 00:28:39,218 --> 00:28:41,636 Žádný! 284 00:28:43,472 --> 00:28:45,348 Zastávka! 285 00:28:47,518 --> 00:28:49,685 Zastávka! Zastávka! 286 00:28:51,021 --> 00:28:52,772 Zastávka! 287 00:28:52,940 --> 00:28:55,733 Přestaň! Zastávka! 288 00:29:14,294 --> 00:29:16,170 Ahoj. 289 00:29:17,756 --> 00:29:19,674 Jsem Dr. Sneiderman. 290 00:29:19,842 --> 00:29:23,177 Jsem jedním ze zaměstnanců psychiatrů tady na klinice. 291 00:29:26,223 --> 00:29:27,682 je ti zima? 292 00:29:27,850 --> 00:29:30,059 Někdy je průvan, pochází z vnější haly. 293 00:29:33,272 --> 00:29:35,815 Řekni mi, je to poprvé 294 00:29:35,983 --> 00:29:37,733 něco takového stalo se někdy? 295 00:29:40,070 --> 00:29:42,321 Ne. 296 00:29:42,489 --> 00:29:45,491 Ne, poprvé to bylo jiné. Byl jsem znásilněn. 297 00:29:49,329 --> 00:29:50,955 Kde? u vás doma? 298 00:29:54,376 --> 00:29:56,794 Byl jsi znásilněn kým? 299 00:29:56,962 --> 00:29:59,505 Nevím. Nikdo tam nebyl. 300 00:30:02,134 --> 00:30:03,634 Dobře. Takže jinými slovy, 301 00:30:03,802 --> 00:30:05,970 nebyl to skutečný muž který tě znásilnil? 302 00:30:07,764 --> 00:30:09,807 Vypařil se. 303 00:30:09,975 --> 00:30:12,602 Chápu. Ale cítil jsi ho v tobě však? 304 00:30:12,769 --> 00:30:14,020 Rozhodně. 305 00:30:15,606 --> 00:30:17,190 A on se cítil jako muž? 306 00:30:17,357 --> 00:30:19,650 Velký muž. 307 00:30:19,818 --> 00:30:23,863 - Měl jsi bolesti? - Ano, samozřejmě, že mě to bolelo. 308 00:30:25,741 --> 00:30:27,408 Byl faul. 309 00:30:27,576 --> 00:30:29,702 Chceš říct, že jsi ho cítil? 310 00:30:33,749 --> 00:30:35,791 Chápu. On ejakuloval? 311 00:30:38,962 --> 00:30:40,880 já... 312 00:30:41,048 --> 00:30:42,548 Myslím, že ano. 313 00:30:44,843 --> 00:30:47,428 Ale když přišel můj syn, nikdo tam nebyl. 314 00:30:47,596 --> 00:30:50,431 Právo. A co si myslel? 315 00:30:50,599 --> 00:30:52,850 Tvůj syn. 316 00:30:53,018 --> 00:30:54,894 Myslel si, že sním. 317 00:30:55,062 --> 00:30:58,564 Mm-hmm. A co myslíte, že se stalo? 318 00:31:07,199 --> 00:31:08,741 Dobře. To je v pořádku, Carla. 319 00:31:10,619 --> 00:31:13,371 Je to jediná jiná doba stalo se něco takového? 320 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 Ne. 321 00:31:16,250 --> 00:31:19,627 Začalo to být podruhé a... 322 00:31:19,795 --> 00:31:23,214 nedostal mě. Šli jsme do bytu mého přítele. 323 00:31:23,382 --> 00:31:26,050 A pak dnes ráno, 324 00:31:26,218 --> 00:31:28,261 Jel jsem autem do práce... 325 00:31:28,428 --> 00:31:29,929 A on se tě pokusil zabít? 326 00:31:33,684 --> 00:31:35,226 co myslíš? 327 00:31:37,563 --> 00:31:40,856 Pokračujte a buďte upřímní. Jen mi to řekni. 328 00:31:41,024 --> 00:31:42,817 Myslíš, že jsem blázen? 329 00:31:42,985 --> 00:31:45,570 Šílený? 330 00:31:45,737 --> 00:31:47,989 To znamená různé věci různým lidem, Carlo. 331 00:31:48,156 --> 00:31:51,617 - Takže nemůžete nic dělat? - No, teď ne, Carlo. 332 00:31:51,785 --> 00:31:53,661 Nejprve to musíme zjistit jaký je problém. 333 00:31:53,829 --> 00:31:54,912 Mezitím budu mrtvý. 334 00:31:55,080 --> 00:31:57,540 Ne, to si nemyslím. 335 00:31:57,708 --> 00:32:01,294 Podívej, Carlo, udělala jsi velmi dobře věc tím, že sem přijdete. 336 00:32:01,461 --> 00:32:03,713 Už jsi to udělal závazek zlepšit se. 337 00:32:03,880 --> 00:32:06,716 Opravdu, to je první krok, a to je nejtěžší. 338 00:32:06,883 --> 00:32:08,384 co? 339 00:32:09,970 --> 00:32:11,971 Podívej, rád bych, abys to vzal 340 00:32:12,139 --> 00:32:14,432 několik lékařských a teď psychologické testy. 341 00:32:14,600 --> 00:32:18,227 Jsou velmi rutinní. Nic nebolí. Žádné překvapení. 342 00:32:18,395 --> 00:32:20,062 Trvá to asi dvě hodiny. 343 00:32:20,230 --> 00:32:21,731 Většinou je to prostě nuda. Ocenil bych to 344 00:32:21,898 --> 00:32:23,941 jestli jsi neusnul při provádění těchto testů. 345 00:32:24,109 --> 00:32:25,901 Právě teď? 346 00:32:26,069 --> 00:32:28,321 Jo, chtěl bych, pokud si můžete ušetřit čas, ano? 347 00:32:28,488 --> 00:32:31,699 Pojď. Vezmu tě dolů do laboratoře, dobře? 348 00:32:58,310 --> 00:32:59,810 co to děláš? 349 00:32:59,978 --> 00:33:01,979 Nemohl jsem spát. 350 00:33:02,147 --> 00:33:04,315 Bál jsem se o tebe. 351 00:33:07,277 --> 00:33:09,153 Kde jsou všichni? 352 00:33:09,321 --> 00:33:12,156 Billy pracuje v garáži, 353 00:33:12,324 --> 00:33:14,742 a Kim už spí. 354 00:33:18,372 --> 00:33:20,289 Ublížil ti doktor? 355 00:33:20,457 --> 00:33:23,000 Ne, zlato. Jen jsme si povídali. 356 00:33:23,168 --> 00:33:24,835 Mami, co se stalo do tvé ruky? 357 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Ne, nedělej si s tím starosti. Stačí se vyspat. 358 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 - Mami? - Cože? 359 00:33:38,558 --> 00:33:40,643 Jde všechno být v pořádku? 360 00:33:42,270 --> 00:33:46,774 Samozřejmě, že je. moc tě miluji. 361 00:33:46,942 --> 00:33:49,151 Taky tě miluju. 362 00:33:49,319 --> 00:33:51,320 Teď jdi ​​spát. 363 00:34:06,670 --> 00:34:09,505 - Ahoj. - Jak se cítíš? 364 00:34:09,673 --> 00:34:11,632 Oh, jsem v pořádku. Jsem prostě ztuhlá. 365 00:34:11,800 --> 00:34:13,968 A co auto? Můžete to opravit? 366 00:34:14,136 --> 00:34:16,637 Jo, můžu to opravit, ale levné to nebude. 367 00:34:16,805 --> 00:34:21,100 Poslouchat. Pokud zavolá Jerry, nic mu neříkej, jo? 368 00:34:21,268 --> 00:34:25,771 Dobrou noc. 369 00:37:05,390 --> 00:37:07,975 Bože můj. 370 00:37:48,767 --> 00:37:50,768 Prosím, Bože. 371 00:38:28,056 --> 00:38:30,808 Carlo, tohle je paní Hilliardová. 372 00:38:30,976 --> 00:38:33,978 Chceš tam teď skočit, ukaž nám, o čem mluvíš? 373 00:38:44,239 --> 00:38:47,074 Tady. Je tam jeden. 374 00:38:47,242 --> 00:38:50,077 A právě tam. 375 00:38:50,245 --> 00:38:52,413 A vzadu. Vidíš to? 376 00:38:52,580 --> 00:38:54,081 Mm-hmm. 377 00:38:56,251 --> 00:38:57,751 A právě tady. 378 00:39:00,505 --> 00:39:02,506 Něco jsi řekl o tvých stehnech? 379 00:39:04,009 --> 00:39:05,384 Jo. 380 00:39:07,178 --> 00:39:08,679 tam... 381 00:39:09,973 --> 00:39:12,099 a tam. 382 00:39:12,267 --> 00:39:15,269 Co takhle ty modřiny tvoje kotníky? Jak k nim došlo? 383 00:39:19,524 --> 00:39:22,526 Oh, děkuji moc, paní Hilliardová. To bude vše. 384 00:39:26,656 --> 00:39:28,115 Dobře, podívej, Carla, proč nejdeš dolů, 385 00:39:28,283 --> 00:39:30,451 udělej se pohodlné, dobře? 386 00:39:33,580 --> 00:39:34,997 Dobře. Můžete mi něco říct 387 00:39:35,165 --> 00:39:38,000 ty modřiny teď na kotnících? 388 00:39:38,168 --> 00:39:40,085 Nejsem si jistý. 389 00:39:40,253 --> 00:39:43,213 Připadalo mi to jako moje nohy byli drženi, 390 00:39:43,381 --> 00:39:46,216 skoro jako by měl pomoc. 391 00:39:46,384 --> 00:39:49,219 Uh-huh. Říkáš? že nebyl sám? 392 00:39:49,387 --> 00:39:51,680 Připadalo mi, jako by tam byl někdo na každé noze. 393 00:39:52,766 --> 00:39:54,058 Chápu. tak co říkáš? 394 00:39:54,225 --> 00:39:55,642 Že tam byly další dva jako on? 395 00:39:58,063 --> 00:40:00,856 asi ano, ale zdály se menší. 396 00:40:01,024 --> 00:40:03,025 Mm-hmm. Myslíš jako děti? 397 00:40:03,193 --> 00:40:05,819 Oh, ne, ne, ne. Tohle nejsou děti. Jsou silní. 398 00:40:05,987 --> 00:40:07,529 Trpaslíci? 399 00:40:07,697 --> 00:40:10,699 Nevím, co byli. Nemohl jsem je vidět. Cítil jsem je. 400 00:40:12,827 --> 00:40:14,036 Jsou skutečné, že? 401 00:40:14,204 --> 00:40:15,287 - Chci říct, tyto... - Mm-hmm. 402 00:40:15,455 --> 00:40:16,789 - Kousnutí a modřiny jsou skutečné. - Mm-hmm. 403 00:40:16,956 --> 00:40:18,290 - Jsou skutečné. - Ano, ano. 404 00:40:18,458 --> 00:40:20,459 Kousnutí jsou skutečná. Modřiny jsou skutečné. 405 00:40:20,627 --> 00:40:23,295 Veškerá bolest je skutečná. Vaše pocity? Jsou skutečné. 406 00:40:24,798 --> 00:40:28,634 Oh, ne, ne. Tyto jsou místy Nemohl jsem se kousnout. 407 00:40:28,802 --> 00:40:31,220 Carla, viděl jsem případy hysterie 408 00:40:31,387 --> 00:40:33,055 které mají vyvýšené šrámy, 409 00:40:33,223 --> 00:40:35,599 způsobila slepotu, ztráta sluchu. 410 00:40:38,603 --> 00:40:40,521 No, tvoje testy ne řekl ti něco? 411 00:40:40,688 --> 00:40:42,648 Mm-hmm. Jo. 412 00:40:42,816 --> 00:40:46,652 Víme, že nic není špatně s tebou zdravotně, 413 00:40:46,820 --> 00:40:48,904 fyziologicky, tzn. 414 00:40:49,072 --> 00:40:51,281 A pokud můžeme říci, tvůj intelekt 415 00:40:51,449 --> 00:40:53,492 zdá se, že také funguje, ne-li lepší než normálně. 416 00:40:53,660 --> 00:40:56,495 Takže zbývá jen jedna oblast abychom prozkoumali... 417 00:40:56,663 --> 00:40:58,705 rané psychologické vývoj, 418 00:40:58,873 --> 00:41:00,958 emoční vývoj. 419 00:41:01,126 --> 00:41:02,543 co to znamená? 420 00:41:02,710 --> 00:41:04,962 No, obecná myšlenka 421 00:41:05,130 --> 00:41:07,965 jsou to určité fáze našeho života nikdy skutečně nezemře. 422 00:41:08,133 --> 00:41:10,634 Nadále existují v nás všech. 423 00:41:10,802 --> 00:41:12,302 Teď mluvím já o tobě, o mně, o všech, 424 00:41:12,470 --> 00:41:14,930 a ovlivňují nás zbytek našich životů. 425 00:41:15,098 --> 00:41:16,932 z určitých důvodů vracejí se. 426 00:41:17,100 --> 00:41:18,433 Tím, že se vrátím... 427 00:41:18,601 --> 00:41:20,144 a někdy se vracejí s pomstou... 428 00:41:20,311 --> 00:41:22,229 mohou způsobit bludy, 429 00:41:22,397 --> 00:41:24,148 úzkosti, 430 00:41:24,315 --> 00:41:26,441 halucinace. 431 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 Tak jednoduché. 432 00:41:28,111 --> 00:41:31,780 Podívej, Carla, co budu dělat 433 00:41:31,948 --> 00:41:34,491 je já ti dám nějaké uklidňující prostředky, ano? 434 00:41:34,659 --> 00:41:37,494 Oni tě nevyřadí, ale sníží vaši úzkost, 435 00:41:37,662 --> 00:41:39,329 což může být stejně špatné jako samotný klam. 436 00:41:39,497 --> 00:41:41,540 Chci, abyste si vzali dva než půjdeš spát. 437 00:41:41,708 --> 00:41:43,292 Teď, když půjdeš dnes večer domů, 438 00:41:43,459 --> 00:41:46,295 Chci, abys vzal dlouhá, horká koupel, relax, 439 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 dostat své děti brzy do postele, 440 00:41:48,339 --> 00:41:51,091 a chci, aby někdo byl vždy s tebou, dobře? 441 00:41:51,259 --> 00:41:53,635 Nechci, abys byl sám. Chci, aby ses dnes v noci vyspal. 442 00:41:53,803 --> 00:41:56,054 To je jasné? 443 00:41:56,222 --> 00:41:58,557 Bude to trvat dlouho, není to tak? 444 00:42:00,560 --> 00:42:02,144 Mohlo. 445 00:42:02,312 --> 00:42:04,938 Proč to prostě nevezmeme ale krok po kroku, dobře? 446 00:42:06,065 --> 00:42:08,817 Pagingová paní Newmanová. 447 00:42:08,985 --> 00:42:11,195 Rozšíření volání 376. 448 00:42:14,699 --> 00:42:16,658 Carla? Co jsi pořád... 449 00:42:16,826 --> 00:42:18,785 počkej chvíli. Hned tam budu. Počkejte. Počkejte. 450 00:42:18,953 --> 00:42:20,579 - Půjdeš pozdě? - Ano. 451 00:42:20,747 --> 00:42:22,206 - Budeš zítra? - Ano. 452 00:42:22,373 --> 00:42:24,082 Dobře. Pak se uvidíme v P.M. 453 00:42:24,250 --> 00:42:26,752 - Dobře. - Carlo, co se děje? 454 00:42:26,920 --> 00:42:29,046 - Ne. - Co tady pořád děláš? 455 00:42:29,214 --> 00:42:30,964 Oh, dvakrát jsem volal taxíka. Nikdy to nepřišlo. 456 00:42:31,132 --> 00:42:34,259 - Ano? co je ještě nového? - Raději zavolám znovu. 457 00:42:34,427 --> 00:42:37,387 Podívej, proč tě nesvezu? Parkuji tady dole. 458 00:42:37,555 --> 00:42:40,224 - Ne, opravdu. To je v pořádku. - Ne, pojď. Nebuď směšný. 459 00:42:40,391 --> 00:42:42,726 Jsem tady. To není problém. 460 00:42:42,894 --> 00:42:44,394 Pojď. 461 00:42:55,448 --> 00:42:56,782 Díky za svezení. 462 00:42:56,950 --> 00:42:59,034 Jasně. Doufám, že moje řízení nevyděsilo tě. 463 00:42:59,202 --> 00:43:01,495 Tak to zjišťuji jestli mi moji pacienti věří. 464 00:43:06,793 --> 00:43:08,502 Něco tam je. 465 00:43:10,088 --> 00:43:12,923 Opravdu tam něco je. 466 00:43:13,091 --> 00:43:16,343 Carlo, měl bych zájem o přijetí pohled dovnitř. vadilo by ti to? 467 00:43:18,012 --> 00:43:21,014 - Dobře. - Jsi si jistý, že je to v pořádku? 468 00:43:27,772 --> 00:43:30,023 - Ahoj, Bille. - Ahoj. 469 00:43:30,191 --> 00:43:31,650 Děti dostanou ke Greenspanům, dobře? 470 00:43:31,818 --> 00:43:33,485 Ano, ano. Oni všichni šel si pro pizzu. 471 00:43:33,653 --> 00:43:36,488 - Brzy by se měli vrátit. - Dobře. Tohle je Dr. Sneiderman. 472 00:43:36,656 --> 00:43:37,990 - Tohle je Bill. - Jak se máš? 473 00:43:38,157 --> 00:43:40,409 - Jak se máš? '64? - Ano. 474 00:43:40,576 --> 00:43:42,244 Co tam máš? 215 nebo 235? 475 00:43:42,412 --> 00:43:44,037 - A 235. - Dobře. 476 00:43:57,176 --> 00:43:58,677 Tohle je dívčí pokoj? 477 00:44:00,638 --> 00:44:02,139 Roztomilý. 478 00:44:04,726 --> 00:44:07,269 Chtěl bys mi to ukázat kde k těm útokům došlo? 479 00:44:07,437 --> 00:44:08,937 V pořádku. 480 00:44:17,488 --> 00:44:19,406 - Mohu? - Ano. 481 00:44:26,164 --> 00:44:28,999 Dobře. Něco jsi řekl o ložnici, že? 482 00:44:29,167 --> 00:44:31,585 - Tamhle. - Tudy? 483 00:44:45,892 --> 00:44:49,853 Carlo, tvůj dům není strašidelný, ne víc, než je vaše auto. 484 00:44:50,021 --> 00:44:53,357 Proč vidím a cítíš tyhle věci? 485 00:44:55,485 --> 00:44:58,612 - Začal jsem ti vysvětlovat proč... - Jo, vím, co jsi mi řekl, 486 00:44:58,780 --> 00:45:01,615 že se mi tam staly hrozné věci moje mládí by mě mohlo pronásledovat. 487 00:45:01,783 --> 00:45:03,283 Ano, v podstatě. 488 00:45:05,328 --> 00:45:06,995 No, hrozné věci stalo se mi, 489 00:45:07,163 --> 00:45:10,082 a neměl jsem normální dětství, ale... 490 00:45:10,249 --> 00:45:12,501 - Mm-hmm. - Kolik lidí dělá? 491 00:45:12,668 --> 00:45:13,919 - Carla. Carla. - Myslím, že? 492 00:45:14,087 --> 00:45:15,170 - Kolik lidí má normální... - Carla. 493 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 Některé věci jsou hroznější než jiné věci. 494 00:45:18,132 --> 00:45:21,301 Některé děti jsou více citlivější než ostatní děti. 495 00:45:31,813 --> 00:45:34,648 Udělejte si pohodlí. 496 00:45:34,816 --> 00:45:38,652 Takže si opravdu myslíš, že mluvíš dalo by se to všechno opravit, co? 497 00:45:38,820 --> 00:45:41,446 já nevím, ale je to dobrý začátek. 498 00:45:41,614 --> 00:45:44,157 V pořádku. Budu mluvit o modrém pruhu 499 00:45:44,325 --> 00:45:46,284 jestli to všechno zastaví z děje. 500 00:45:47,787 --> 00:45:50,622 Jako dítě jsem zažil každé klišé v knize. 501 00:45:50,790 --> 00:45:53,625 Bál jsem se tmy. 502 00:45:53,793 --> 00:45:55,794 Bál jsem se otce. 503 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Byl ministrem, jestli tomu můžeš věřit. 504 00:45:58,005 --> 00:46:00,674 Vlastně mluvil s „ty“ a „ty“. 505 00:46:00,842 --> 00:46:02,884 Bylo mi šest, než jsem si to uvědomil ne všichni tak mluvili. 506 00:46:03,052 --> 00:46:04,386 Byl to docela šok. 507 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 Proč ses ho bál? 508 00:46:07,557 --> 00:46:08,932 Protože když mě držel, 509 00:46:09,100 --> 00:46:10,976 nebyl to způsob otce by měl mít dceru. 510 00:46:11,144 --> 00:46:13,103 Jak tě držel? 511 00:46:13,271 --> 00:46:15,147 Víš, co tím myslím. 512 00:46:15,314 --> 00:46:17,941 Mm-hmm. Věděla to tvoje matka? 513 00:46:18,109 --> 00:46:19,943 Myslím, že ano. 514 00:46:22,196 --> 00:46:24,406 Tak jsem utekl a... 515 00:46:24,574 --> 00:46:27,033 Dostal jsem se až do New Yorku, a tam jsem potkal Maria. 516 00:46:27,201 --> 00:46:30,662 Billy je jeho plivající obraz. Je to velmi zvláštní. 517 00:46:30,830 --> 00:46:33,373 Opravdu? Musel to být docela hezký. 518 00:46:33,541 --> 00:46:36,376 - Billy je hezký kluk. - Byl. 519 00:46:38,087 --> 00:46:40,338 Můžeš mi o něm říct? 520 00:46:40,506 --> 00:46:42,966 bylo mi 16. To říká strašně moc. 521 00:46:43,134 --> 00:46:45,177 byl jsem... Nikdy jsem nepotkal nikoho jako on. 522 00:46:45,344 --> 00:46:47,512 Byl vzrušující. 523 00:46:47,680 --> 00:46:50,265 Co tím myslíš, "vzrušující"? Vzrušující v posteli? 524 00:46:50,433 --> 00:46:53,185 Jo. V posteli byl vzrušující. Byl vzrušující v mnoha ohledech. 525 00:46:53,352 --> 00:46:55,020 Ale líbilo se ti to milovat se s ním? 526 00:46:55,188 --> 00:46:56,396 Mm-hmm. 527 00:46:56,564 --> 00:46:58,773 nejprve a pak to dopadlo špatně. 528 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Sex? 529 00:47:00,651 --> 00:47:01,985 - Všechno se zvrtlo. - Chápu. 530 00:47:02,153 --> 00:47:04,196 Chci říct, otěhotněla jsem. Než jsem to věděl, 531 00:47:04,363 --> 00:47:06,573 začal pít, brát prášky. 532 00:47:06,741 --> 00:47:08,366 Byl to průšvih. Všechno byl nepořádek. 533 00:47:09,869 --> 00:47:12,662 co se mu stalo? 534 00:47:12,830 --> 00:47:15,081 Nechal se zabít na jeho motorce. 535 00:47:15,249 --> 00:47:17,834 - Chápu. kolik ti bylo let? - 16. 536 00:47:18,002 --> 00:47:20,295 Páni. Takže Billy se ještě nenarodil? 537 00:47:20,463 --> 00:47:23,298 Ne. Chci říct, byla jsem těhotná. 538 00:47:24,884 --> 00:47:26,468 Jak jste se cítil, když zemřel? 539 00:47:27,845 --> 00:47:29,513 Jak myslíš, že jsem se cítil? 540 00:47:29,680 --> 00:47:31,598 Nevím. Proč mi to neřekneš? 541 00:47:31,766 --> 00:47:33,391 - Byl to můj manžel. -Jo, to vím, 542 00:47:33,559 --> 00:47:35,185 ale pořád nevím jak jsi se cítil. 543 00:47:39,190 --> 00:47:40,815 Děkoval jsem Bohu. Já ano. 544 00:47:40,983 --> 00:47:43,360 Děkoval jsem Bohu, když zemřel. 545 00:47:48,699 --> 00:47:50,408 Také jsem děkoval Bohu pro Boba Garretta. 546 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Bob Garrett? - Otec Julie a Kim. 547 00:47:54,413 --> 00:47:55,872 Ah, správně, správně, správně. 548 00:47:56,040 --> 00:47:58,208 Byl starší. Věděl toho hodně. 549 00:47:58,376 --> 00:48:01,628 Donutil mě vidět že život byl dobrý, 550 00:48:01,796 --> 00:48:05,006 že se muži a ženy milují bylo dobré, zdravé, 551 00:48:05,174 --> 00:48:08,009 mít děti byl dobrý, jednoduchý. 552 00:48:08,177 --> 00:48:10,470 Takže Bob byl tvůj druhý manžel? 553 00:48:10,638 --> 00:48:12,931 No, ne. Nikdy jsme nebyli legálně manželé. 554 00:48:13,099 --> 00:48:15,141 Uh-huh. kde je teď? 555 00:48:15,309 --> 00:48:17,310 Nevím. 556 00:48:17,478 --> 00:48:20,480 Nikdy nebyl takový zůstat na jednom místě velmi dlouho. 557 00:48:23,818 --> 00:48:25,485 Jsem ohromen. 558 00:48:25,653 --> 00:48:28,989 podle čeho? podle čeho? Vaši nezávislost, 559 00:48:29,156 --> 00:48:30,574 vědět, kdo jsi, co chceš, 560 00:48:30,741 --> 00:48:32,659 udržet svou rodinu pohromadě, dělat to tvrdě. 561 00:48:37,456 --> 00:48:39,958 Potřebuji vaši pomoc. 562 00:48:40,126 --> 00:48:42,711 opravdu ano. 563 00:48:42,878 --> 00:48:44,921 A nebudu s tebou bojovat. 564 00:48:46,507 --> 00:48:49,342 Protože jestli jsem to já, jestli to všechno tvořím opravdu já, 565 00:48:49,510 --> 00:48:51,011 jestli jsem tak nemocná... 566 00:48:52,805 --> 00:48:54,472 pak mě musí zastavit. 567 00:48:57,184 --> 00:48:58,727 Ale jestli to nejsem já... 568 00:49:00,229 --> 00:49:02,105 pak se musíme dohodnout, ty a já, 569 00:49:02,273 --> 00:49:05,275 přijmout tuto skutečnost a najít o způsobu, jak to zastavit, ano? 570 00:49:06,569 --> 00:49:08,445 Dobře. 571 00:49:10,197 --> 00:49:11,531 - Mami! - Mami! 572 00:49:11,699 --> 00:49:13,158 - Tady! - Mami! 573 00:49:13,326 --> 00:49:15,702 Ahoj. Ahoj lidi. jak se máš? 574 00:49:15,870 --> 00:49:17,996 - Dobře. - Tohle je Dr. Sneiderman. 575 00:49:18,164 --> 00:49:19,998 - Tohle je Kim. Tohle je Julie. - Ahoj, Kim. Ahoj, Julie. 576 00:49:20,166 --> 00:49:21,416 - Máte plno? - Ano. 577 00:49:21,584 --> 00:49:23,043 Aha, nemáš jakýkoli prostor pro dezert. 578 00:49:23,210 --> 00:49:25,086 - Ano, chci. - Mám hlad na dezert. 579 00:49:25,254 --> 00:49:27,255 Dobře, dobře. Myslím, že je čas, abych šel. 580 00:49:27,423 --> 00:49:29,466 - Dobře. Vyvedu tě ven. - Sbohem, děvčata. Rád vás poznávám. 581 00:49:29,634 --> 00:49:31,926 - Nashle. - Sbohem. 582 00:49:32,094 --> 00:49:33,595 Jsem nervózní ze zítřka. 583 00:49:33,763 --> 00:49:35,221 - A co schůzka zaměstnanců? - Ano. 584 00:49:35,389 --> 00:49:37,557 Oh, nebuď hloupý. Jsou naprosto rutinní. 585 00:49:37,725 --> 00:49:40,101 - Dobrou noc. - Sbohem. 586 00:49:47,401 --> 00:49:49,944 Ale stále existuje něco tady. 587 00:50:05,753 --> 00:50:07,587 Mami, nemůžu se dočkat. 588 00:50:07,755 --> 00:50:10,590 - Dobře. Nepodváděj. - To je téměř dokonalé. 589 00:50:10,758 --> 00:50:12,842 - Máme takový hlad. - To je ta nejlepší část. 590 00:50:13,010 --> 00:50:14,386 - Správně, mami? - Dobře, dobře. 591 00:50:14,553 --> 00:50:16,137 - Mami! - Máme to. Dobře. 592 00:50:16,305 --> 00:50:18,598 Teď vydrž. Zatím se nedívej. Dobře. Teď se podívej. 593 00:50:18,766 --> 00:50:20,725 mami! 594 00:50:20,893 --> 00:50:22,185 Dobře, jdu dostat židli. 595 00:50:22,353 --> 00:50:23,853 Hej. Nemůžeš používat ruce. Pojď. Pojď. 596 00:50:24,021 --> 00:50:26,022 - No tak. - Nezačínejte beze mě. 597 00:50:29,819 --> 00:50:31,194 Účtovat. 598 00:50:31,362 --> 00:50:32,737 - Bille. - Mami! 599 00:50:32,905 --> 00:50:34,406 Pomoc! 600 00:50:44,166 --> 00:50:46,668 - Mami. - Ne! 601 00:50:46,836 --> 00:50:48,169 Pomozte mi! Pomoc! 602 00:50:48,337 --> 00:50:50,255 Vypadni z ní! Vypadni z ní! 603 00:50:50,423 --> 00:50:52,048 Vypadni z ní! 604 00:51:07,565 --> 00:51:09,441 Zastávka! 605 00:51:15,281 --> 00:51:19,868 Pomozte mi. 606 00:51:25,708 --> 00:51:28,793 Maminka! Maminka! 607 00:51:28,961 --> 00:51:30,962 Maminka! 608 00:51:31,130 --> 00:51:33,256 Aah! 609 00:51:45,186 --> 00:51:47,270 Maminka! 610 00:51:56,155 --> 00:52:00,658 Dobře, vysvětlil Dr. Sneiderman bylo to jako velmi silný sen. 611 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 Paní Moranová... 612 00:52:05,498 --> 00:52:07,040 věřil jsi mu? 613 00:52:08,626 --> 00:52:10,627 Snažil jsem se. 614 00:52:10,795 --> 00:52:12,545 Ale ty... 615 00:52:12,713 --> 00:52:15,381 nemůže. Hmm? 616 00:52:18,260 --> 00:52:20,595 Proč? 617 00:52:20,763 --> 00:52:25,016 Protože ublížil mému synovi. Zlomil si zápěstí. 618 00:52:25,184 --> 00:52:28,645 Protože to moje děti cítí. 619 00:52:28,813 --> 00:52:31,773 Kvůli stopám na mém těle. Jsou na místech, kde... 620 00:52:31,941 --> 00:52:34,567 Nemůžu to udělat sám sobě. Dokonce i ve snu. 621 00:52:34,735 --> 00:52:37,529 Proč na tebe útočí, Carlo, 622 00:52:37,696 --> 00:52:39,781 nikdo jiný? 623 00:52:41,283 --> 00:52:42,784 Nevím. 624 00:52:44,411 --> 00:52:46,037 Předpokládám, že si vybral mě. 625 00:52:46,205 --> 00:52:48,790 Vybral si vás? Proč? 626 00:52:52,169 --> 00:52:54,712 předpokládám považuje mě za atraktivní. 627 00:52:56,298 --> 00:52:59,717 Byl by to odraz na tebe jako na ženu 628 00:52:59,885 --> 00:53:01,845 kdyby tě opustil, 629 00:53:02,012 --> 00:53:04,013 nebo kdyby ses vyléčil? 630 00:53:05,975 --> 00:53:08,935 Ne. Nebylo by odraz na mě. 631 00:53:09,103 --> 00:53:11,479 Nesnáším to celé. Je to jako noční můra, 632 00:53:11,647 --> 00:53:13,857 Nemůžu se probudit. Chci se ho zbavit. 633 00:53:14,024 --> 00:53:16,192 Samozřejmě, že ano, Carlo. 634 00:53:16,360 --> 00:53:17,986 A my se vám snažíme pomoci. 635 00:53:18,153 --> 00:53:21,030 No, nejsem si jistý, jak moc dobrý všechno tohle povídání dělá. 636 00:53:21,198 --> 00:53:24,284 No, je to naše cesta ze snahy pochopit. 637 00:53:24,451 --> 00:53:27,245 No, zatím to nepomohlo. S Dr. Sneidermanem ne. 638 00:53:35,796 --> 00:53:38,423 Podívej, budeš mě muset omluvit. Mám schůzku. 639 00:53:38,591 --> 00:53:40,091 Musím se s někým setkat letiště. Je to v pořádku? 640 00:53:40,259 --> 00:53:44,637 Určitě a moc děkuji, Carlo, za to, že jsi nás nechala mluvit. 641 00:53:44,805 --> 00:53:46,723 - Jasně. - Dobře. 642 00:53:51,437 --> 00:53:53,271 Docela mladá dáma. 643 00:53:53,439 --> 00:53:56,107 - Ano. - Jak jste se s ní seznámil? 644 00:53:56,275 --> 00:53:58,276 Jednou v noci jsem byl na telefonu na klinice, vešla dovnitř. 645 00:53:58,444 --> 00:54:00,028 Právě přišel z čista jasna? 646 00:54:00,195 --> 00:54:01,529 - Prosím. - Tady to je. 647 00:54:01,697 --> 00:54:03,656 - Děkuji. - Vstupenka. 648 00:54:03,824 --> 00:54:06,409 Tak se to stává. 649 00:54:06,577 --> 00:54:09,412 - Ano. - Onanuje. 650 00:54:09,580 --> 00:54:11,205 Celý tenhle cirkus, ona to vymyslela 651 00:54:11,373 --> 00:54:13,041 zakrýt co dělá to každá malá holka. 652 00:54:13,208 --> 00:54:15,585 No, se vší úctou, pane, 653 00:54:15,753 --> 00:54:17,712 to byla moje prvotní diagnóza, 654 00:54:17,880 --> 00:54:19,380 ale myslím, že se všichni shodneme 655 00:54:19,548 --> 00:54:21,883 že to není nějaký puberťák s krizí identity, 656 00:54:22,051 --> 00:54:23,635 a teď nám říká 657 00:54:23,802 --> 00:54:26,137 že její děti cítí tohle taky, takže... 658 00:54:26,305 --> 00:54:30,266 Je to masová iluze, folie à quatre. 659 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 Hysterie je nakažlivá. Za správných okolností, 660 00:54:33,771 --> 00:54:36,397 každý může vidět a cítit věci které tam prostě nejsou. 661 00:54:36,565 --> 00:54:38,524 Její děti jsou spravedlivé podporující matčiny bludy. 662 00:54:38,692 --> 00:54:40,526 Dobře, klasicky správně, pane, ale její mysl 663 00:54:40,694 --> 00:54:43,446 dává ji velmi silnou a explicitní obrázky. 664 00:54:43,614 --> 00:54:46,449 Proč zachází tak daleko podporovat tento blud? to... 665 00:54:46,617 --> 00:54:48,409 Phile, podívej se na záznam. 666 00:54:48,577 --> 00:54:51,412 Věří, že její otec má incestní touhy. 667 00:54:51,580 --> 00:54:55,166 Zamiluje se do puberťáka, typické přerostlé dítě. 668 00:54:55,334 --> 00:54:57,251 Snaží se dokázat, že ano skutečný muž, a není. 669 00:54:57,419 --> 00:54:59,087 po kterém, ona se s tím vyrovná... 670 00:54:59,254 --> 00:55:01,422 - Jerry Anderson? - Ne, Garrette. 671 00:55:01,590 --> 00:55:03,132 - Oh, Garrette. - Bob Garrett, že? 672 00:55:03,300 --> 00:55:05,301 Dost starý muž být jejím otcem. 673 00:55:05,469 --> 00:55:06,844 Vidíte zde vzor? 674 00:55:07,012 --> 00:55:08,888 Myslím, že vím, co navrhuješ. Nevím, jestli souhlasím. 675 00:55:09,056 --> 00:55:10,640 - Bezpečný sex. - No... 676 00:55:10,808 --> 00:55:12,642 Je to příběh Carlina života. 677 00:55:12,810 --> 00:55:15,937 Důsledně to odmítá zapojit se do skutečné věci. 678 00:55:16,105 --> 00:55:19,524 - Má tři děti. - Co to dokazuje? 679 00:55:19,692 --> 00:55:21,442 K tomu není potřeba sex dělat děti. 680 00:55:21,610 --> 00:55:23,152 To je fakt Nebyl jsem si vědom. 681 00:55:23,320 --> 00:55:24,946 - No, teď už to víš. - Ne skutečný sex. 682 00:55:25,114 --> 00:55:26,656 Nyní, 32 let, 683 00:55:26,824 --> 00:55:28,950 Carla jde velmi hladce, 684 00:55:29,118 --> 00:55:31,327 a najednou, potká toho chlapa... 685 00:55:31,495 --> 00:55:33,246 - Jak se jmenuje? - Jerry Anderson? 686 00:55:33,414 --> 00:55:34,455 - Teď to máš. - Aha, teď jsem na tom. 687 00:55:34,623 --> 00:55:36,165 Dobře. a hurá, 688 00:55:36,333 --> 00:55:40,003 vniká do dionýská fantazie. 689 00:55:40,170 --> 00:55:43,006 Copak nevidíš? To je přesně ten typ situace 690 00:55:43,173 --> 00:55:44,507 která dokáže dodat energii tento druh rozpadu. 691 00:55:44,675 --> 00:55:46,050 Co, Andersone? 692 00:55:46,218 --> 00:55:48,720 Jistě. Skutečný muž. Jasně. Chce to pravé. 693 00:55:48,887 --> 00:55:51,723 Už žádné předstírání s dětmi a starými muži. 694 00:55:51,890 --> 00:55:54,976 A tváří v tvář skutečné věci, Carla přezky. 695 00:55:55,144 --> 00:55:57,395 Padá zpět do infantilní reality. 696 00:55:57,563 --> 00:56:00,398 Nyní navrhuji kopáte mnohem hlouběji. 697 00:56:00,566 --> 00:56:02,150 Myslím, že jsi zjistím víc, 698 00:56:02,317 --> 00:56:04,193 a možná se to dozvíte 699 00:56:04,361 --> 00:56:07,822 že Carla je ne tím, čím se zdá být. 700 00:56:07,990 --> 00:56:09,782 Slyšte, slyšte. 701 00:56:20,210 --> 00:56:21,961 Vypadáš jinak. 702 00:56:22,129 --> 00:56:24,464 - Jak? - Nevím. 703 00:56:24,631 --> 00:56:27,967 obličej, tento vážný pohled. 704 00:56:28,135 --> 00:56:31,262 - Tvůj taky. - Ne, ne. 705 00:56:31,430 --> 00:56:33,014 Tvoje oči mají... 706 00:56:33,182 --> 00:56:35,725 změnil nebo tak něco. 707 00:56:35,893 --> 00:56:37,560 Co je to? 708 00:56:39,646 --> 00:56:41,230 Už je to dávno. 709 00:56:41,398 --> 00:56:44,025 Víš, už je to moc dlouho. 710 00:56:44,193 --> 00:56:45,777 - Něco se děje? - Ne. 711 00:56:45,944 --> 00:56:47,278 - Billy? - Ne. 712 00:56:47,446 --> 00:56:48,988 Já, jo? 713 00:56:49,156 --> 00:56:50,907 Pojď. 714 00:56:51,075 --> 00:56:54,285 Ne. Prostě nic. to je... 715 00:56:54,453 --> 00:56:57,163 Jen se bojím. 716 00:56:57,331 --> 00:56:59,999 Víš, já jsem jen... když nejsi poblíž, 717 00:57:00,167 --> 00:57:03,002 Bojím se, že tě ztratím. 718 00:57:03,170 --> 00:57:04,629 To je vše. 719 00:57:04,797 --> 00:57:06,464 Neztratíš mě, zlato. 720 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Při pomyšlení na to šílím. 721 00:57:10,260 --> 00:57:11,928 Taky se nezbláznit. 722 00:57:14,389 --> 00:57:15,890 Co kdybych to udělal? 723 00:57:18,268 --> 00:57:19,894 Co kdybych se zbláznil? 724 00:57:22,147 --> 00:57:24,982 Teď nepůjdeš a udělej to hned teď. 725 00:57:25,150 --> 00:57:28,361 Co bys dělal, kdybych to udělal? Nechal bys mě? 726 00:57:28,529 --> 00:57:31,823 Pořád bys byla moje Carla. 727 00:57:31,990 --> 00:57:33,908 Proč jsi? pokračovat dnes večer? 728 00:57:35,410 --> 00:57:38,246 Jste připraveni na mé překvapení? 729 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 Jo. 730 00:57:40,707 --> 00:57:42,375 jdu znovu na cestě, Carly, 731 00:57:42,543 --> 00:57:44,877 ale je to naposled. 732 00:57:45,045 --> 00:57:47,171 Až se vrátím, bude to nadobro. 733 00:57:47,339 --> 00:57:50,049 Přebírám kancelář v LA. 734 00:57:50,217 --> 00:57:53,970 Budeme rodina, Carly, my všichni. 735 00:57:59,059 --> 00:58:02,562 Vezmi mě s sebou. Prosím? 736 00:58:02,729 --> 00:58:05,148 Jen si mě strč do kapsy a vezmi mě s sebou. 737 00:58:05,315 --> 00:58:07,275 Zlato, nemůžu. To víš. 738 00:58:07,442 --> 00:58:09,944 Na to se neptej. Co se sakra ptáš, 739 00:58:10,112 --> 00:58:11,988 vzít tě s sebou? Kde? Na cestě? 740 00:58:12,156 --> 00:58:14,782 Jo. Půjdu s tebou kamkoliv. 741 00:58:14,950 --> 00:58:17,743 Dobře, a co tvoje práce, vaše škola? 742 00:58:17,911 --> 00:58:19,954 A co děti? Kdo se o ně postará? 743 00:58:20,122 --> 00:58:22,039 Jo, dobře. Dobře. 744 00:58:22,207 --> 00:58:24,584 Máš pravdu. Byl to jen sen. 745 00:58:26,587 --> 00:58:30,131 Musíš jít na cestu, a musím si projít čím... 746 00:58:30,299 --> 00:58:32,550 procházím. 747 00:58:32,718 --> 00:58:34,427 Čím si procházíš? 748 00:58:34,595 --> 00:58:35,928 Víš, nejsi říkáš mi všechno. 749 00:58:36,096 --> 00:58:37,430 Co to sakra? procházíš? 750 00:58:37,598 --> 00:58:38,931 To, čím procházím být bez tebe. 751 00:58:39,099 --> 00:58:40,725 To je opravdu čím procházím. 752 00:58:40,893 --> 00:58:42,393 Auto, všechno se změní. 753 00:58:42,561 --> 00:58:45,396 Oh, jistě. Až se vrátíš. 754 00:58:45,564 --> 00:58:47,565 Ještě jeden výlet. 755 00:58:47,733 --> 00:58:51,569 Víš, že to byla cesta je to od té doby, co jsme se potkali? 756 00:58:51,737 --> 00:58:53,362 "Ještě jeden výlet." 757 00:58:57,784 --> 00:59:00,620 Ne, omlouvám se. Necítím se na to. 758 00:59:00,787 --> 00:59:02,455 omlouvám se. 759 00:59:05,751 --> 00:59:08,085 Podívej, musím... Myslím, že bych měl jít domů. 760 00:59:08,253 --> 00:59:11,088 Je pozdě a já mám vstávat brzy. Dobře? 761 00:59:11,256 --> 00:59:13,090 Vezmu tě domů. 762 00:59:13,258 --> 00:59:15,384 Ne. Říkáš mi taxík. 763 00:59:15,552 --> 00:59:17,053 Nemusíte se obtěžovat. 764 01:02:39,005 --> 01:02:54,353 Oh. 765 01:03:27,220 --> 01:03:29,513 Bože. 766 01:03:55,332 --> 01:03:58,250 Vypadni! Vypadni! 767 01:03:58,418 --> 01:04:01,170 Vypadni! 768 01:04:14,643 --> 01:04:17,228 Proč jsi rozbil svůj pokoj? Proč jsi křičel na Billyho? 769 01:04:17,395 --> 01:04:19,063 - Protože jsem měl orgasmus. - Cože? 770 01:04:19,231 --> 01:04:21,398 Měl jsem orgasmus. 771 01:04:21,566 --> 01:04:23,943 Orgasmus? 772 01:04:24,110 --> 01:04:26,612 Jo. Ale podvedl mě. Spal jsem. 773 01:04:26,780 --> 01:04:28,906 spal jsem, a snil jsem. 774 01:04:31,868 --> 01:04:33,369 A stydím se. 775 01:04:34,579 --> 01:04:36,288 stydím se. 776 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Mm-hmm. Carlo, chci tě 777 01:04:39,960 --> 01:04:42,169 podepsat se do nemocnice. 778 01:04:44,172 --> 01:04:45,714 Ne. Nenechám se být zavázán. 779 01:04:45,882 --> 01:04:47,758 Ne, nejste zavázáni. Prostě to bude 780 01:04:47,926 --> 01:04:49,218 na dvoutýdenní pozorovací období. To je vše. 781 01:04:49,386 --> 01:04:51,053 To odpovídá tomu samému. Znáš to. 782 01:04:51,221 --> 01:04:53,430 Carla, víš? že kdybychom chtěli, 783 01:04:53,598 --> 01:04:54,932 můžeme trvat na tom že tu zůstaneš. 784 01:04:55,100 --> 01:04:56,433 - Ne, nemůžete. - Oh, ano, můžeme. 785 01:04:56,601 --> 01:04:58,978 Ano, můžeme, za pokus o sebevraždu. 786 01:04:59,145 --> 01:05:01,355 - O čem to mluvíš, sebevražda? - Víš, o čem mluvím. 787 01:05:01,523 --> 01:05:03,232 Co si myslíš, že jsi dělal? když jsi naboural auto? 788 01:05:03,400 --> 01:05:05,859 - Snažil se mě zabít! - Byl to pokus o sebevraždu, Carlo. 789 01:05:06,027 --> 01:05:08,070 Mohli bychom tě mít tady než vyjde den. 790 01:05:08,238 --> 01:05:10,656 Ne, nemůžeš. Nebyli žádní svědci. 791 01:05:10,824 --> 01:05:12,408 Neřeknu nic. Je to moje rozhodnutí. 792 01:05:12,576 --> 01:05:14,994 - Co, zůstat nemocný? - Abych zůstal naživu. 793 01:05:15,161 --> 01:05:18,205 Bez ohledu na to, co si myslíš, je silnější než ty. 794 01:05:18,373 --> 01:05:19,748 Když bude muset, zabije mě. 795 01:05:19,916 --> 01:05:21,375 Proč, abych tě udržel od zlepšení, že? 796 01:05:21,543 --> 01:05:22,668 Jakkoli chcete abych to nazval, ano. 797 01:05:22,836 --> 01:05:24,420 Ano, to je to, co chci nazvat to. Přesně. 798 01:05:24,588 --> 01:05:25,879 Co takhle Jerry? co s ním budeš dělat? 799 01:05:26,047 --> 01:05:27,506 jak se máš jednat s ním? 800 01:05:27,674 --> 01:05:29,800 Jak bych s ním naložil z polstrované cely? 801 01:05:29,968 --> 01:05:31,468 A co vaše děti, Carlo? 802 01:05:32,470 --> 01:05:33,846 Carlo, poslouchej mě. 803 01:05:34,014 --> 01:05:35,472 Riskujete ublížit svým dětem. 804 01:05:35,640 --> 01:05:36,890 Ne. Neublíží jim. 805 01:05:37,058 --> 01:05:38,434 Billy už ano zlomil si zápěstí. 806 01:05:38,602 --> 01:05:39,935 Kromě toho jim ubližujete psychologicky. 807 01:05:40,103 --> 01:05:41,353 Nic se neděje s mými dětmi. 808 01:05:41,521 --> 01:05:43,939 Carlo, to není prostředí potřebují. To víš. 809 01:05:44,107 --> 01:05:46,567 Podívej, vím, že si myslíš, že jsem blázen. Na tvých teoriích nezáleží. 810 01:05:46,735 --> 01:05:49,320 Ať už jsem to já nebo co jinak je teď vedle. 811 01:05:49,487 --> 01:05:51,739 co mi to říkáš? Chystáte se zůstat doma a být obětí? 812 01:05:51,906 --> 01:05:52,990 - Ano. Ano. - Ano? 813 01:05:53,158 --> 01:05:55,826 zůstanu doma. Uvidíme se. Půjdu na sekretářskou školu. 814 01:05:55,994 --> 01:05:57,661 Když odmaturuji, Budu si hledat lepší práci. 815 01:05:57,829 --> 01:06:00,080 Ale jednu věc neudělám je jít do jakékoli nemocnice. 816 01:06:00,248 --> 01:06:01,582 Mm-hmm, a budete být bit a vyděšen. 817 01:06:01,750 --> 01:06:03,876 - Ne. Ne. - Ne? Žádný? Proč ne? 818 01:06:04,044 --> 01:06:05,753 Protože já jdu s ním spolupracovat. 819 01:06:19,934 --> 01:06:23,479 Carla, ty jsi velmi inteligentní žena. 820 01:06:23,647 --> 01:06:25,147 Vím, že budeš vždycky poslouchat rozum, 821 01:06:25,315 --> 01:06:27,274 tak teď s tebou chci mluvit rozumně, dobře? 822 01:06:27,442 --> 01:06:30,027 Žádné další otázky a odpovědi, hmm? 823 01:06:30,195 --> 01:06:33,530 Víte, byla doba, kdy lidé věřil v nadpřirozeno. 824 01:06:33,698 --> 01:06:35,908 Zde. chci tě podívat se na tyto obrázky. 825 01:06:36,993 --> 01:06:38,869 Docela děsivé, co? 826 01:06:39,037 --> 01:06:42,456 Netopýři, vlkodlaci, draci, démoni, 827 01:06:42,624 --> 01:06:45,084 všemožní skřítci, ano? 828 01:06:45,251 --> 01:06:48,087 Předpokládalo se sexuálně zneužívat lidi. 829 01:06:48,254 --> 01:06:50,964 Předpokládalo se oplodnit lidi. 830 01:06:51,132 --> 01:06:53,217 Myslíte si tyto věci? skutečně tam existují? 831 01:06:53,385 --> 01:06:55,761 - Nejsem hloupý. - Neřekl jsem, že jsi hloupý. 832 01:06:55,929 --> 01:06:57,971 Ale proč si to myslíš lidi viděli tyhle věci, co? 833 01:06:58,139 --> 01:07:00,516 Proč si myslíte, že je viděli? 834 01:07:00,684 --> 01:07:03,102 Hmm? Můžete to odhadnout? víš proč? 835 01:07:03,269 --> 01:07:06,021 Protože to byl způsob vyjádření něco, co je děsilo. 836 01:07:06,189 --> 01:07:08,232 - Se mnou to nemá nic společného. - Počkejte chvíli. Carla... 837 01:07:08,400 --> 01:07:09,983 - má to hodně společného s tebou. - Se mnou to nemá nic společného. 838 01:07:10,151 --> 01:07:11,610 Oh, ne, má toho hodně dělat s tebou. 839 01:07:11,778 --> 01:07:13,278 Má toho strašně moc dělat s tebou. 840 01:07:13,446 --> 01:07:16,281 Tito duchové a démoni byly jen nápady, 841 01:07:16,449 --> 01:07:18,450 ale lidé je viděli. 842 01:07:20,412 --> 01:07:24,248 Podívej, Carlo, řekněme muž, který chtěl být dobrý 843 01:07:24,416 --> 01:07:27,251 měl touhu pro manželku svého souseda. 844 01:07:27,419 --> 01:07:30,087 Ví, že je to špatně, cítí se kvůli tomu hrozně, 845 01:07:30,255 --> 01:07:32,506 ale touha roste a roste. 846 01:07:32,674 --> 01:07:35,300 Touha může být velmi děsivá a silný pocit. 847 01:07:35,468 --> 01:07:38,595 Jak se s tím vypořádává? Vymyslí stvoření, 848 01:07:38,763 --> 01:07:41,557 zlý, ošklivý, zlomyslné stvoření 849 01:07:41,725 --> 01:07:44,560 což je jen obrázek z jeho vlastní touhy, Carla. 850 01:07:44,728 --> 01:07:46,437 Nemám potřebu vymýšlet cokoliv, doktore Sneidermane. 851 01:07:46,604 --> 01:07:49,064 No tak, Carlo, přestaň. Máte velkou potřebu. 852 01:07:49,232 --> 01:07:50,482 Bál ses svého táty. 853 01:07:50,650 --> 01:07:51,817 Byl ministrem. Svým způsobem tě držel 854 01:07:51,985 --> 01:07:53,235 - neměl tě držet. - Přestaň. 855 01:07:53,403 --> 01:07:54,862 - Byla jsi těhotná v 16. - Oh, drž hubu! 856 01:07:55,029 --> 01:07:56,488 Drogově šílený chlap odešel a zabil se. 857 01:07:56,656 --> 01:07:57,740 - Přestaň! - Opustil vás další chlap 858 01:07:57,907 --> 01:07:59,408 se dvěma dětmi. Carlo, přestaň! 859 01:07:59,576 --> 01:08:03,162 Pojď. Dělej práci, Carlo. Co bylo zlé pro vaši rodinu? 860 01:08:03,329 --> 01:08:05,831 Všelijaké věci byly zlé mé rodině. To víš. 861 01:08:05,999 --> 01:08:07,583 Carlo, vaši rodinu známe dost dobře aby věděli, co je pro ně zlé. 862 01:08:07,751 --> 01:08:09,168 Jako dítě jsi to věděl co bylo pro něj zlé. Co? 863 01:08:09,335 --> 01:08:11,837 - Sex. Báli se sexu. - Sex. Sex. Sex. Sex. Sex. 864 01:08:12,005 --> 01:08:13,547 Báli se sexu. Přesně. 865 01:08:13,715 --> 01:08:16,258 Zapojme tedy fantazii trochu, dobře? 866 01:08:16,426 --> 01:08:17,760 Zkusme dát některé věci dohromady. 867 01:08:17,927 --> 01:08:19,386 jako sen, všechno se to plete. 868 01:08:19,554 --> 01:08:20,888 Vaše stvoření je symbol, Carla. 869 01:08:21,055 --> 01:08:22,389 Symbol čeho? 870 01:08:22,557 --> 01:08:24,099 ještě nevím. Možná se to dozvíme. 871 01:08:24,267 --> 01:08:27,102 Může to být konkrétní osoba, strach z někoho, touha... 872 01:08:27,270 --> 01:08:29,772 Ne, neskrývám se od kohokoli nebo čehokoli! 873 01:08:29,939 --> 01:08:33,025 Carla. Carla, promluvme si o tvém příteli na návštěvě, dobře? 874 01:08:33,193 --> 01:08:35,861 - Dr. Sneidermane, je mi z toho tak zle. - Dobře si ho prohlédněte. 875 01:08:36,029 --> 01:08:37,571 Co my víme o něm, Carlo? 876 01:08:37,739 --> 01:08:39,198 Pojď. Použijme vaše slova. Co o něm víme? 877 01:08:39,365 --> 01:08:41,950 Víme, že je velký, víme, že je silný. 878 01:08:42,118 --> 01:08:44,036 Je to děsivé, jak silné ten chlap je, ne? 879 01:08:44,204 --> 01:08:45,954 Řekl jsi mi, neuvěřitelně silný. 880 01:08:46,122 --> 01:08:48,457 Proč tedy potřebuje pomoc? Ale má dva pomocníky, že? 881 01:08:48,625 --> 01:08:50,959 Dvě malé? Právo? To jsou vaše slova. 882 01:08:51,127 --> 01:08:52,628 Jeden velký a dvě malé. 883 01:08:52,796 --> 01:08:54,129 - Oh, ty jsi obscénní. - Billy je hezký kluk. 884 01:08:54,297 --> 01:08:55,547 Co navrhuješ je obscénní. 885 01:08:55,715 --> 01:08:56,882 - Je to silné dítě. - Jsi obscénní! 886 01:08:57,050 --> 01:08:58,467 Máte potíže s Jerrym a... 887 01:08:58,635 --> 01:08:59,968 - Jsi obscénní. - Carlo, klid... Carlo! 888 01:09:00,136 --> 01:09:02,137 - Uklidním se, ale ne tady! - Carla! 889 01:09:02,305 --> 01:09:03,889 Hovno. 890 01:09:10,897 --> 01:09:13,565 Mluvil o two little ones and a big one. 891 01:09:13,733 --> 01:09:16,568 He was implying that I wanted milovat se s Billym. 892 01:09:20,240 --> 01:09:21,949 It was just obscene, you know? 893 01:09:22,116 --> 01:09:23,450 - Opravdu. - Bylo to obscénní. 894 01:09:23,618 --> 01:09:24,952 There's no other word for it. 895 01:09:25,119 --> 01:09:27,329 Ne. Myslím prostě zatlačil příliš daleko. 896 01:09:27,497 --> 01:09:29,456 Zatlačil příliš daleko. Bylo to nechutné. Bylo to odporné. 897 01:09:29,624 --> 01:09:31,667 I mean, I know he has to probe do bolestivých oblastí 898 01:09:31,835 --> 01:09:33,126 - a všechno, ale... - To není sondování. 899 01:09:33,294 --> 01:09:34,753 nevrátím se. Nikdy se nevrátím. 900 01:09:34,921 --> 01:09:36,380 Oh, ne. Počkejte chvíli. Maybe you're overreacting 901 01:09:36,548 --> 01:09:38,006 -Trochu, Carlo. - Nikdy se nevrátím. 902 01:09:38,174 --> 01:09:39,299 - Zlato? - Cože? 903 01:09:39,467 --> 01:09:41,260 - Jste připraveni jít? - Ano, jsem, Georgi. 904 01:09:41,427 --> 01:09:43,262 Dejte mi chvilku, prosím. 905 01:09:43,429 --> 01:09:46,098 No, jdu pro auto, protože nechci přijít pozdě. 906 01:09:46,266 --> 01:09:48,100 Dobře, zlato. Ne, nepřijdeme pozdě. 907 01:09:50,562 --> 01:09:51,895 nechci způsobit nějaké potíže... 908 01:09:52,063 --> 01:09:53,438 - Ne. - Mezi vámi a Georgem. 909 01:09:53,606 --> 01:09:55,274 Neměl jsem vtrhnout dovnitř. Měl jsem zavolat. 910 01:09:55,441 --> 01:09:56,775 Ne, ne, ne. Prostě máme 911 01:09:56,943 --> 01:09:58,652 - vypadat... - Jen jsem si chtěl promluvit. 912 01:09:58,820 --> 01:10:01,280 Na této nudné svatební hostině. Pro George je to důležité, víš? 913 01:10:01,447 --> 01:10:03,323 Dobře, jdu uvidíme se zítra. 914 01:10:03,491 --> 01:10:04,491 Ne, chci, abys tu zůstal. 915 01:10:04,659 --> 01:10:06,535 Vrátíme se za méně než hodinu. 916 01:10:06,703 --> 01:10:07,870 No tak, Carlo. 917 01:10:08,037 --> 01:10:09,913 Potřebuji s tebou mluvit něco více o tomto. 918 01:10:10,081 --> 01:10:12,124 Carla... 919 01:10:12,292 --> 01:10:14,459 počkáš tady? dokud se nevrátím? 920 01:10:14,627 --> 01:10:16,378 - Ano. - Prosím. Vypadáš tak unaveně. 921 01:10:16,546 --> 01:10:18,422 Proč si nesedneš a máš něco k jídlu? 922 01:10:18,590 --> 01:10:20,132 Bavte se. 923 01:10:20,300 --> 01:10:22,384 Dobře. Uvidíme se za malý kousek. 924 01:10:22,552 --> 01:10:24,052 Dobře. 925 01:10:48,745 --> 01:10:51,163 Ahoj, Bille. jak se mají děvčata? 926 01:10:51,331 --> 01:10:52,831 Jak je všechno? Dobře? 927 01:10:54,876 --> 01:10:56,919 Dr. Sneiderman? Neřekl jsi mu, kde jsem byl? 928 01:10:57,086 --> 01:10:59,087 Nechci s ním mluvit. 929 01:10:59,255 --> 01:11:02,090 Dobrý. Podívej, tady máš číslo. 930 01:11:02,258 --> 01:11:04,259 Pokud je nějaký problém, zavolej mi, dobře? 931 01:11:04,427 --> 01:11:06,762 budu doma za pár hodin. 932 01:11:06,930 --> 01:11:08,430 V pořádku. 933 01:12:02,068 --> 01:12:04,444 - Co to bylo? - Co sakra? Bylo to naše místo? 934 01:12:54,662 --> 01:12:57,330 Carly? Oh. 935 01:12:57,498 --> 01:13:00,792 Bože můj. Carly. 936 01:13:16,100 --> 01:13:17,976 Kristepane, roztrhla to zatracené místo od sebe. 937 01:13:19,103 --> 01:13:22,481 Ne, neudělala. Viděl jsi to. 938 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Nemohla tohle všechno udělali. 939 01:13:25,651 --> 01:13:27,652 Oba jsme to viděli na vlastní oči. 940 01:13:27,820 --> 01:13:29,821 Stáli jsme přímo tam a viděl to, Georgi. 941 01:13:29,989 --> 01:13:31,323 Viděl jsi to? 942 01:13:31,491 --> 01:13:33,784 Ano. Ano, to jsme udělali. Viděli jsme to. 943 01:13:33,951 --> 01:13:35,410 Viděl jsi to? 944 01:13:35,578 --> 01:13:38,413 Prosím, odpusť mi, Carly. Prosím? 945 01:13:38,581 --> 01:13:41,083 Nikdy jsem neměl poslal tě na tu kliniku. 946 01:13:41,250 --> 01:13:43,043 - Viděl jsi to? - Je mi to moc líto. 947 01:13:43,211 --> 01:13:45,087 Prosím, odpusť mi. 948 01:13:45,254 --> 01:13:48,715 Viděl jsi to. 949 01:13:48,883 --> 01:13:50,550 Viděl jsi to. 950 01:13:52,845 --> 01:13:54,805 Ohh! Viděl jsi to! 951 01:14:16,077 --> 01:14:18,912 Jo, potřebuji "Prázdnou pevnost" a "Láska nestačí." 952 01:14:19,080 --> 01:14:21,081 Carla? Podívejte. 953 01:14:21,249 --> 01:14:23,750 „Nepravděpodobnost nemožného." 954 01:14:25,211 --> 01:14:27,504 "Psychická sebeobrana." 955 01:14:27,672 --> 01:14:30,173 - Je to kniha za 12,95 $? - To je skvělé. 956 01:14:30,341 --> 01:14:32,008 Podívej se na to. Jdu se projít 957 01:14:32,176 --> 01:14:33,885 a odhlásit se sekce psychologie. 958 01:14:34,053 --> 01:14:35,262 V pořádku. 959 01:14:35,429 --> 01:14:36,972 Jen se podívejme v Rogers McGibbon, dobře? 960 01:14:37,140 --> 01:14:38,765 Ne. Je to tak není to tak dobrý případ. 961 01:14:38,933 --> 01:14:41,017 Nezávislosti je prostě málo ověření jevů. 962 01:14:41,185 --> 01:14:43,687 Jo, ale tolik hodí se ke klasickým vzorům. 963 01:14:43,855 --> 01:14:46,148 Jsou tam chladná místa. Je tam vůně. 964 01:14:46,315 --> 01:14:47,774 Jsou tam předměty pohybovat se náhodně, 965 01:14:47,942 --> 01:14:50,902 a v tomto případě existuje vzhled zjevení. 966 01:14:51,070 --> 01:14:54,447 Jo, ale to je právě ono. Vzhled zjevení 967 01:14:54,615 --> 01:14:55,949 a náhlý pohyb objektů 968 01:14:56,117 --> 01:14:57,993 prostě se nevyskytují současně. 969 01:14:58,161 --> 01:15:00,787 Promiňte. 970 01:15:00,955 --> 01:15:02,831 Promiňte. Oni ano. 971 01:15:02,999 --> 01:15:05,000 Mám je všechny. 972 01:15:07,420 --> 01:15:08,753 ty ano? 973 01:15:08,921 --> 01:15:10,589 Všechno se uvolnilo a zbláznil se, 974 01:15:10,756 --> 01:15:12,090 a všechno se třáslo. 975 01:15:12,258 --> 01:15:13,925 Postel se třásla, a stěny se třásly. 976 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 Jako zemětřesení? 977 01:15:16,637 --> 01:15:17,971 Ne, nebylo jako zemětřesení. 978 01:15:18,139 --> 01:15:19,514 Bylo to mnohem silnější než jakékoli zemětřesení. 979 01:15:19,682 --> 01:15:21,141 A snažil jsem se odtud dostat, 980 01:15:21,309 --> 01:15:22,767 a chtěl jsem dostat děti ven, 981 01:15:22,935 --> 01:15:24,603 a zavolal jsem Billovi. Bill byl ve svém pokoji. 982 01:15:24,770 --> 01:15:26,813 A pak se zabouchly dveře. Byla to prostě hrozná věc. 983 01:15:26,981 --> 01:15:29,024 - Kde je teď Billy? - Je venku v garáži. 984 01:15:29,192 --> 01:15:32,360 - Můžete s ním mluvit, pokud... - Tak bouchnou dveře? 985 01:15:32,528 --> 01:15:35,363 Silnější. Mnohem silnější. 986 01:15:35,531 --> 01:15:36,907 Hmm. 987 01:15:37,074 --> 01:15:39,409 A koupelna. Tady je... 988 01:15:39,577 --> 01:15:41,203 no, víš o tom útoku. A já... 989 01:15:41,370 --> 01:15:44,039 tohle byly dveře. Bylo to zaseknuté, a nemohl jsem se z toho dostat, 990 01:15:44,207 --> 01:15:46,416 a snažil jsem se, a já jen nemohl se z toho dostat. 991 01:15:48,002 --> 01:15:49,419 Tu noc se to zaseklo. 992 01:15:49,587 --> 01:15:51,755 Jo. 993 01:15:54,258 --> 01:15:55,926 Tohle je dívčí pokoj. 994 01:15:56,093 --> 01:15:58,386 Právě teď spí, a nechci je rušit. 995 01:15:58,554 --> 01:15:59,930 Spali? přes celý tento útok? 996 01:16:00,097 --> 01:16:01,932 Jo, zvládli to abych to přespal. 997 01:16:02,099 --> 01:16:04,434 - Zvukové pražce. - Jsou. 998 01:16:04,602 --> 01:16:06,228 Je to jedna z dobrých věcí o dětech. 999 01:16:08,481 --> 01:16:10,523 Obývací pokoj. 1000 01:16:10,691 --> 01:16:12,359 Tady je Billy dostal blesk. 1001 01:16:12,526 --> 01:16:14,194 Bylo to jako blesk jít do něj, 1002 01:16:14,362 --> 01:16:15,820 a spadl dolů. Zlomil si zápěstí... 1003 01:16:15,988 --> 01:16:17,239 Myslíš tím bleskem elektrický výboj? 1004 01:16:17,406 --> 01:16:18,740 Nevím, co to bylo. 1005 01:16:18,908 --> 01:16:20,367 Bylo to jako blesk šel do něj 1006 01:16:20,534 --> 01:16:22,202 - a byl jsem na gauči. - Jako oblouk? 1007 01:16:22,370 --> 01:16:25,872 Bylo to tak nějak... 1008 01:16:26,040 --> 01:16:28,166 Ty mi nevěříš, že ne? 1009 01:16:28,334 --> 01:16:30,877 Paní Moranová, prosím pochopte. Chceme ti věřit. 1010 01:16:31,045 --> 01:16:32,921 Chceme ti věřit moc, ale je... 1011 01:16:33,089 --> 01:16:35,382 Prostě to chceme udělat správně, paní Moranová. 1012 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 - Chceš kávu? - Jo, jistě. 1013 01:16:37,802 --> 01:16:39,761 Jo. To by bylo opravdu pěkné. 1014 01:16:54,318 --> 01:16:55,777 Bože můj. Cítíš to? 1015 01:16:55,945 --> 01:16:57,612 Ježíš. 1016 01:16:58,614 --> 01:17:00,407 Je to hrozné. 1017 01:17:15,756 --> 01:17:18,258 Vidíš? 1018 01:17:18,426 --> 01:17:20,385 Nelhal jsem. 1019 01:17:21,429 --> 01:17:22,929 paní Moranová, 1020 01:17:23,097 --> 01:17:26,641 Myslím, že by to mohlo stát za to konec konců, abychom to nastavili 1021 01:17:26,809 --> 01:17:28,893 některé z vybavení máme s sebou v autě. 1022 01:17:29,061 --> 01:17:32,689 Jo. 1023 01:18:12,897 --> 01:18:14,147 Joe! 1024 01:18:15,983 --> 01:18:17,984 Gene, dostaňme ji odsud! 1025 01:18:18,152 --> 01:18:19,986 Paní Moranová, jste v pořádku? 1026 01:18:21,405 --> 01:18:22,655 paní Moranová? 1027 01:18:27,995 --> 01:18:29,621 Gene, pojďme odsud. 1028 01:18:29,789 --> 01:18:31,539 Ne, nebojte se. 1029 01:18:33,417 --> 01:18:34,918 Je slabý. 1030 01:18:40,383 --> 01:18:42,592 Je slabý! 1031 01:18:47,014 --> 01:18:48,348 Nesmí se nás dotknout! 1032 01:18:48,516 --> 01:18:50,683 Gene, zastřel to! 1033 01:18:51,685 --> 01:18:54,437 Ha! nevěřím tomu. 1034 01:18:54,605 --> 01:18:56,398 Nemůže se nás dotknout. 1035 01:18:57,817 --> 01:19:01,319 Zemři, ty bastarde! Zemřít! 1036 01:19:03,697 --> 01:19:06,616 Zemřít! 1037 01:19:08,744 --> 01:19:10,370 Nemůžeš se nás dotknout! 1038 01:19:12,164 --> 01:19:13,540 Zemřít! 1039 01:19:22,716 --> 01:19:24,300 Zemřít. 1040 01:19:28,139 --> 01:19:29,472 Už mi nemůže ublížit. 1041 01:19:29,640 --> 01:19:31,433 Ne s tebou tady. Nemůže mi ublížit. 1042 01:19:34,770 --> 01:19:39,607 Oh, děkuji, Bože. 1043 01:19:39,775 --> 01:19:41,234 - Viděl jsi to? - Myslím, že ano. 1044 01:19:41,402 --> 01:19:42,652 - Dostal jsi to? - Ano. 1045 01:19:42,820 --> 01:19:44,904 Oh, děkuji! 1046 01:19:45,072 --> 01:19:46,781 Jdu pro děti. 1047 01:19:46,949 --> 01:19:48,408 Gene, jdeme potřebovat iontový detektor. 1048 01:19:48,576 --> 01:19:51,286 Hej, probuď se. Probuďte se všichni. 1049 01:19:51,454 --> 01:19:52,787 Je to nádherný den. 1050 01:19:52,955 --> 01:19:55,123 Nádherný den. Pojď sem. Pojď sem. 1051 01:19:55,291 --> 01:19:57,792 Probuď se. 1052 01:19:57,960 --> 01:19:59,544 Není to krásný den? 1053 01:19:59,712 --> 01:20:02,255 Není to krásný den? Pojď sem. 1054 01:20:04,800 --> 01:20:06,676 Zkontroloval jsi elektroinstalaci? 1055 01:20:06,844 --> 01:20:09,304 Může to být zkrat, proudový únik. 1056 01:20:09,472 --> 01:20:11,181 Promluvila k tomu jako by to bylo skutečné, 1057 01:20:11,348 --> 01:20:14,100 jako by byl živý a ona to věděla. 1058 01:20:14,268 --> 01:20:16,519 Není to možné? měla halucinace? 1059 01:20:16,687 --> 01:20:18,897 Jak fotíš halucinace? 1060 01:20:19,064 --> 01:20:22,775 Tohle vypadá na nějaký druh elektrického výboje. 1061 01:20:22,943 --> 01:20:25,111 A co tohle rozvětvení, přímo tady? 1062 01:20:25,279 --> 01:20:29,574 Nemůže to být hlava? Nemůže to být rameno? 1063 01:20:29,742 --> 01:20:31,701 Cítíme, že tato fotografie 1064 01:20:31,869 --> 01:20:33,953 představuje důkaz, Dr. Cooley. 1065 01:20:35,247 --> 01:20:36,789 Nevím. 1066 01:20:38,375 --> 01:20:42,212 Trvá to dlouho, než to dokážete vymyslet něco spolehlivého. 1067 01:20:42,379 --> 01:20:45,673 Musíte zkontrolovat každou možnou alternativu. 1068 01:20:45,841 --> 01:20:47,800 A co vůně? A třesení? 1069 01:20:47,968 --> 01:20:49,844 To je klasika poltergeist činnost. 1070 01:20:50,012 --> 01:20:52,472 Také by to mohlo být mrtvá kočka a třes. 1071 01:20:55,684 --> 01:20:57,435 nevím co myslíš, že jsi objevil, 1072 01:20:57,603 --> 01:21:01,064 ale zahráváš si s ohněm. 1073 01:21:01,232 --> 01:21:04,067 Navrhuji, abyste začali s tradičním světem 1074 01:21:04,235 --> 01:21:05,652 a pohybovat se směrem ven. 1075 01:21:05,819 --> 01:21:08,154 Budeme potřebovat další vybavení udělat to. 1076 01:21:08,322 --> 01:21:11,658 Možná to povolím až přijde čas. 1077 01:21:14,453 --> 01:21:16,037 Říkáš, že viděla psychiatra? 1078 01:21:16,205 --> 01:21:17,497 je to tak. 1079 01:21:17,665 --> 01:21:19,707 rád bych to věděl jaká byla diagnóza. 1080 01:21:19,875 --> 01:21:21,834 No, to není problém. Někoho tu viděla. 1081 01:21:33,806 --> 01:21:35,306 Mám to. 1082 01:21:37,309 --> 01:21:39,352 Pořiď si ten modrý. 1083 01:21:41,939 --> 01:21:43,940 Jo, dobře, děláme to nejlepší, co můžeme. 1084 01:21:44,108 --> 01:21:45,567 Oh, máme toho hodně lidí tady, 1085 01:21:45,734 --> 01:21:47,777 hodně lidí, jo. 1086 01:21:47,945 --> 01:21:49,279 No, drátujeme místo nahoru 1087 01:21:49,446 --> 01:21:51,489 pro jakýkoli druh pohybu že bychom mohli dostat 1088 01:21:51,657 --> 01:21:53,533 a uvedení rentgenové desky nahoru také. 1089 01:21:53,701 --> 01:21:56,619 Ne, zavěšujeme dráty a tak. 1090 01:21:56,787 --> 01:21:58,955 Promiňte. Hledám Carlu Moranovou. 1091 01:21:59,123 --> 01:22:01,082 jsi tady? pozorovat jevy? 1092 01:22:01,250 --> 01:22:02,792 Pozorovat jevy? 1093 01:22:02,960 --> 01:22:05,461 Ne, jsem Phil Sneiderman. Jsem rezidentem na psychiatrii. 1094 01:22:05,629 --> 01:22:07,463 Carla je moje pacientka. 1095 01:22:07,631 --> 01:22:09,340 Ahoj. Jsem Gene Kraft, Katedra psychologie. 1096 01:22:09,508 --> 01:22:10,842 Jak se máte? Rád jsem poznal... 1097 01:22:11,010 --> 01:22:12,719 v jakém oboru psychiky se pohybuješ? Klinický? Dr. Morrisi? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,929 Ne. Parapsychologie. Dr. Cooley. 1099 01:22:15,097 --> 01:22:16,431 - Gene. - Oh, parapsychologie. 1100 01:22:16,599 --> 01:22:18,683 Gene, podej mi roli pásky, mohl bys, prosím? 1101 01:22:18,851 --> 01:22:20,018 Jo. 1102 01:22:20,185 --> 01:22:21,853 Co jste zač? dělat se všemi těmi věcmi? 1103 01:22:22,021 --> 01:22:23,271 Snažíme se shromáždit nějaká tvrdá data 1104 01:22:23,439 --> 01:22:24,772 na jevech to se tady děje. 1105 01:22:24,940 --> 01:22:26,983 Vážně? Chápu, že už ano 1106 01:22:27,151 --> 01:22:28,610 podíval se pod postele a ve skříních. 1107 01:22:28,777 --> 01:22:31,613 Jo. Odcházíme žádný kámen na kameni, 1108 01:22:31,780 --> 01:22:33,114 -ale díky za tip. - Jasně. 1109 01:22:33,282 --> 01:22:35,158 ve skutečnosti máme velmi zajímavé 1110 01:22:35,326 --> 01:22:36,659 - elektrické útvary... - Opravdu? 1111 01:22:36,827 --> 01:22:38,161 Možná způsobené samotnou entitou. 1112 01:22:38,329 --> 01:22:39,746 Entita? Entita? 1113 01:22:39,913 --> 01:22:42,165 Víte, doufám, že vy omluví mě, že to říkám, 1114 01:22:42,333 --> 01:22:44,375 ale jestli chcete chodit do televizních talk show, 1115 01:22:44,543 --> 01:22:46,502 ohýbat lžíce, bavit lidi, Jsem pro to, 1116 01:22:46,670 --> 01:22:48,838 ale tato dáma je v mé péči, a to, co děláš, jí nepomáháš. 1117 01:22:49,006 --> 01:22:51,924 Dobře, děkuji moc za váš odborný názor, dr... 1118 01:22:52,092 --> 01:22:53,426 Sneiderman. 1119 01:22:53,594 --> 01:22:55,094 - Sneiderman. - Uh-huh. 1120 01:22:56,221 --> 01:22:59,390 - Kde je Carla? - Je vzadu. 1121 01:23:03,562 --> 01:23:05,021 Myslíš, že ano. Myslím, že ne, 1122 01:23:05,189 --> 01:23:06,648 protože nemáš byl tady během toho. 1123 01:23:06,815 --> 01:23:08,399 Jen abych to srovnal, jo? 1124 01:23:08,567 --> 01:23:10,735 - Ano. - Carla? 1125 01:23:12,529 --> 01:23:15,198 Jděte přes dveře. 1126 01:23:15,366 --> 01:23:16,866 - Ahoj. - Ahoj. 1127 01:23:18,494 --> 01:23:20,995 Chlapče, máš hodně společnosti. 1128 01:23:21,163 --> 01:23:22,997 Nestihl jsi vaše včerejší schůzka. 1129 01:23:23,165 --> 01:23:24,540 Bál jsem se o tebe. 1130 01:23:24,708 --> 01:23:27,043 To je od tebe velmi milé. 1131 01:23:27,211 --> 01:23:29,003 Vypadáš úžasně. 1132 01:23:29,171 --> 01:23:31,089 Nikdy jsem se necítil lépe, Dr. Sneiderman. 1133 01:23:31,256 --> 01:23:32,882 - Opravdu? - Mm-hmm. 1134 01:23:33,050 --> 01:23:35,927 Podívej, je tam někde že bychom si mohli jít promluvit? 1135 01:23:37,471 --> 01:23:39,180 Jo. 1136 01:23:40,808 --> 01:23:42,308 Nemůžu ti to mít za zlé za to, že se nevrátil. 1137 01:23:42,476 --> 01:23:44,143 Opravdu jsem tlačila trochu moc těžké. 1138 01:23:44,311 --> 01:23:46,312 Myslím, že potřebuješ něco pochopit. 1139 01:23:46,480 --> 01:23:48,398 Teď se cítím velmi dobře. 1140 01:23:48,565 --> 01:23:50,441 Už žádné útoky nejsou. Nemám důvod tě vidět. 1141 01:23:51,777 --> 01:23:53,444 Carla, pamatuješ si? ta kniha, kterou jsem ti ukázal 1142 01:23:53,612 --> 01:23:55,488 v kanceláři? Netopýři a draci? 1143 01:23:55,656 --> 01:23:58,199 To je to, co ti chlapi hledají, fantazie. 1144 01:23:58,367 --> 01:23:59,784 Ne, mají fotografie. 1145 01:24:00,828 --> 01:24:02,453 Dobře. 1146 01:24:02,621 --> 01:24:05,456 Podívej, Carla, co ty a já, 1147 01:24:05,624 --> 01:24:08,126 uděláme dohodu, ano? 1148 01:24:08,293 --> 01:24:11,129 Můžete mě vidět a stále... 1149 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 mít své přátele vědce pomoci vám. 1150 01:24:14,133 --> 01:24:15,717 Nevidím v tom žádný smysl. 1151 01:24:15,884 --> 01:24:17,385 No, je to jako vidět dva různí lékaři, 1152 01:24:17,553 --> 01:24:19,387 víš, získat různé názory, 1153 01:24:19,555 --> 01:24:21,097 specialista na kosti a krevní specialista. 1154 01:24:21,265 --> 01:24:23,057 - Pracují spolu. - Ne, radši ne. 1155 01:24:23,225 --> 01:24:24,642 Proč? Co můžeme ztratit? 1156 01:24:25,644 --> 01:24:27,895 věřil jsem ti. 1157 01:24:28,063 --> 01:24:29,564 Víš, že ano. 1158 01:24:29,732 --> 01:24:32,859 Opravdu jsem ti potřeboval věřit. Ale pokaždé, když jsi objevil 1159 01:24:33,026 --> 01:24:35,069 něco nového o mně, stalo se něco horšího, 1160 01:24:35,237 --> 01:24:37,739 a špatně jsem slyšel že by to všechno zmizelo 1161 01:24:37,906 --> 01:24:40,199 jakmile jsme se dostali k tomu základnímu problém, jako by to bylo ve mně. 1162 01:24:41,243 --> 01:24:42,368 Je to v tobě, Carlo. 1163 01:24:44,288 --> 01:24:46,205 Myslím, že bys měl raději odejít. 1164 01:24:54,089 --> 01:24:55,465 - Ahoj, Billy. - Ahoj. 1165 01:24:55,632 --> 01:24:58,176 - Billy. Billy! - Ano? 1166 01:24:58,343 --> 01:24:59,802 - Podívej, udělal bys mi laskavost? - Cože? 1167 01:24:59,970 --> 01:25:01,596 Příště to nepředstírejte. 1168 01:25:01,764 --> 01:25:03,848 Příště tvoje matka myslí, že něco vidí 1169 01:25:04,016 --> 01:25:05,808 nebo něco slyší, chce, abys to potvrdil, 1170 01:25:05,976 --> 01:25:07,602 a když to uděláte, je to tolik těžší ji přesvědčit 1171 01:25:07,770 --> 01:25:09,437 že je to všechno v její hlavě, je to klam. 1172 01:25:09,605 --> 01:25:11,063 Neměl jsem zlomenou ruku předstíráním. 1173 01:25:11,231 --> 01:25:12,690 Podívej, Billy, je toho hodně logických vysvětlení 1174 01:25:12,858 --> 01:25:14,358 to mohlo způsobit něco takového. 1175 01:25:14,526 --> 01:25:16,778 Vše, co vám říkám, je, jestli ti na mámě záleží, 1176 01:25:16,945 --> 01:25:18,362 příště nebudeš předstírat. 1177 01:25:18,530 --> 01:25:20,573 Záleží mi na matce, ano. Ale nepředstíral jsem. 1178 01:25:20,741 --> 01:25:22,241 Já vám nelžu. 1179 01:25:31,460 --> 01:25:32,919 Chci to vědět proč se nevrátí? 1180 01:25:33,086 --> 01:25:34,754 - Mm-hmm. - Zapadla s nějakými šmejdy 1181 01:25:34,922 --> 01:25:37,256 kteří podporují její fantazie. Měl bys vidět její dům. 1182 01:25:37,424 --> 01:25:40,134 Sledují její návštěvy, mám to všechno zapojené, abych hledal poltergei... 1183 01:25:40,302 --> 01:25:41,469 - Entity. - Počkej chvilku. 1184 01:25:41,637 --> 01:25:42,887 Tak tomu říkali, entita. 1185 01:25:43,055 --> 01:25:44,263 - Jaké šmejdy? - Nevím. 1186 01:25:44,431 --> 01:25:45,765 Říkají, že jsou ze zdejší univerzity. 1187 01:25:45,933 --> 01:25:47,225 Parapsychologie. 1188 01:25:47,392 --> 01:25:49,101 Ooh. 1189 01:25:49,269 --> 01:25:50,686 Dr. Cooley. 1190 01:25:50,854 --> 01:25:52,188 - Elizabeth Cooleyová. - Ano. 1191 01:25:52,356 --> 01:25:53,856 Parapsychologie. 1192 01:25:54,024 --> 01:25:56,526 Je to psychologie letu za nocí. 1193 01:25:56,693 --> 01:25:58,486 Dobře. Tak jak my zbavit se jich? 1194 01:25:58,654 --> 01:25:59,987 No, ne moc snadno. 1195 01:26:00,155 --> 01:26:02,323 Chci říct, tohle jsou ne prodavači hadího oleje, Phile. 1196 01:26:02,491 --> 01:26:04,325 Tyto jsou údajně akademičtí bratři. 1197 01:26:04,493 --> 01:26:06,118 Akademičtí bratři, kecy. 1198 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 Pojď. Jsou nebezpeční. Živí její klam. 1199 01:26:08,163 --> 01:26:09,622 Podle času projdou s ní, 1200 01:26:09,790 --> 01:26:11,791 ona opravdu bude z její rocker nebo ještě horší. 1201 01:26:11,959 --> 01:26:13,876 No, moc toho není můžeš udělat, 1202 01:26:14,044 --> 01:26:16,587 ne právně ani zdravotně. 1203 01:26:16,755 --> 01:26:19,632 Je to její život, její dům, její bludy. 1204 01:26:19,800 --> 01:26:22,635 Ne, dokud nepřejde linie právního rozumu, 1205 01:26:22,803 --> 01:26:24,762 nikdo se jí nemůže dotknout. 1206 01:26:48,370 --> 01:26:49,871 Pojď. 1207 01:26:52,624 --> 01:26:55,167 Pojď, ukaž se, ty zbabělče. 1208 01:26:57,754 --> 01:26:59,422 Teď, když mám moje síly tady se mnou, 1209 01:26:59,590 --> 01:27:02,133 jen se podívejme jak jsi statečný. 1210 01:27:21,028 --> 01:27:23,571 To je vše máš odvahu to udělat? 1211 01:27:25,198 --> 01:27:28,326 Pár kousavých světel? Pojď. 1212 01:27:28,493 --> 01:27:30,953 Nechceme ohňostroje. Chceme vás! 1213 01:27:31,121 --> 01:27:33,331 Ukaž se, sakra! 1214 01:27:41,089 --> 01:27:44,008 Jste v pasti? v tomto prostředí? 1215 01:27:46,887 --> 01:27:50,139 Ukážeš se nám teď? 1216 01:27:53,602 --> 01:27:55,186 Ty se neobjevíš. 1217 01:27:56,688 --> 01:27:59,857 Neobjevíš se, protože jsi ďábel z pekla, 1218 01:28:00,025 --> 01:28:01,817 a ty se bojíš. 1219 01:28:03,987 --> 01:28:06,322 Počkáš, až budu sám, nebudeš? 1220 01:28:06,490 --> 01:28:09,784 Pak přijdeš, abys mi ublížil, ublížit mým dětem. 1221 01:28:40,315 --> 01:28:47,405 Ukaž se. 1222 01:29:25,736 --> 01:29:28,487 Joe, zapni světla. 1223 01:29:36,830 --> 01:29:38,330 Viděl jsi to? 1224 01:29:38,498 --> 01:29:40,583 Ano, paní Moranová. Viděli jsme to. 1225 01:29:42,461 --> 01:29:44,336 Děkuju. Omluvil byste nás? 1226 01:29:54,264 --> 01:29:56,098 - Je konec? - Zatím. 1227 01:29:56,266 --> 01:29:58,934 Jo? jsi v pořádku? 1228 01:29:59,102 --> 01:30:01,228 V pořádku. Dobře, tak já jdu jít spát, jo? 1229 01:30:01,396 --> 01:30:02,730 - Dobře. - Dobrou noc. 1230 01:30:02,898 --> 01:30:04,565 - Dobrou noc. - Uvidíme se. 1231 01:30:04,733 --> 01:30:06,358 - Dobrou noc, Billy. - Promiňte. 1232 01:30:09,780 --> 01:30:11,906 Děkuju. Za chvíli vyrazíme. 1233 01:30:12,074 --> 01:30:13,824 Co vy dva děláte? 1234 01:30:13,992 --> 01:30:16,827 - Je všechno v pořádku? - Slyšeli jsme tě, mami. 1235 01:30:16,995 --> 01:30:18,496 Všechno je v pořádku. Pojď. 1236 01:30:19,706 --> 01:30:22,374 Dobře? 1237 01:30:22,542 --> 01:30:25,753 Nikdy jsem neviděl něco podobného předtím. 1238 01:30:25,921 --> 01:30:28,672 Myslíte, že jsme byli v jakémsi hypnotickém stavu 1239 01:30:28,840 --> 01:30:31,842 a že tohle bylo masová halucinace? 1240 01:30:33,095 --> 01:30:35,429 Vždycky jsem věřil 1241 01:30:35,597 --> 01:30:38,432 že tam bylo několik letadel existence, 1242 01:30:38,600 --> 01:30:40,935 odlišná a samostatná... 1243 01:30:42,479 --> 01:30:45,815 a my, jako lidské bytosti, obývají jen jednu. 1244 01:30:47,734 --> 01:30:51,570 Není možné, že nějaký druh vnější inteligence, 1245 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 nějaká nesourodá entita, 1246 01:30:54,199 --> 01:30:56,617 přešel do naše rovina existence? 1247 01:30:56,785 --> 01:30:58,494 Jak to chceme dokázat? 1248 01:30:58,662 --> 01:31:01,247 Musíme to izolovat. 1249 01:31:01,414 --> 01:31:03,624 Musíme to nějak vtáhnout, 1250 01:31:03,792 --> 01:31:06,460 najít způsob, jak to přivést kontrolovaná situace. 1251 01:31:06,628 --> 01:31:08,754 Jo, já taky. 1252 01:31:08,922 --> 01:31:10,297 - Dejte to dovnitř. - Dobře, máme to. 1253 01:31:13,426 --> 01:31:14,760 Dobrou noc, paní Moranová. 1254 01:31:14,928 --> 01:31:16,428 - Dobrou noc, paní Moranová. - Děkuji. 1255 01:31:18,306 --> 01:31:20,266 Máme opravdu dobré nápady o tom, jak postupovat. 1256 01:31:20,433 --> 01:31:21,934 Díky moc. 1257 01:31:23,979 --> 01:31:27,148 - Máš tu kazetu, že? - Ano. Mm-hmm. 1258 01:31:30,277 --> 01:31:33,320 - Jerry. -Ahoj zlatíčko. 1259 01:31:33,488 --> 01:31:35,781 Promiňte. 1260 01:31:39,161 --> 01:31:41,829 - Co dává? - Proč jsi nezavolal? 1261 01:31:41,997 --> 01:31:44,665 Já ano. Pokaždé jsem dostal jiný hlas na lince. 1262 01:31:44,833 --> 01:31:47,001 co se děje? 1263 01:31:47,169 --> 01:31:49,670 Ti lidé jsou z univerzity. 1264 01:31:49,838 --> 01:31:51,338 Univerzita? 1265 01:31:52,966 --> 01:31:55,759 Chyběl jsi mi. Podívej se na mě. třesu se. 1266 01:31:55,927 --> 01:31:58,387 Myslím, že by nám bylo lépe napít se. 1267 01:31:58,555 --> 01:32:00,264 Dostal jsem dobré víno. 1268 01:32:00,432 --> 01:32:04,560 Um, jo, no, pojď dál. Nemyslím si, že bych byl opravdu lepší. 1269 01:32:04,728 --> 01:32:06,312 ne, ne, budete mít jeden. 1270 01:32:06,479 --> 01:32:08,230 Tohle je můj návrat domů. Pojď. 1271 01:32:10,358 --> 01:32:11,859 Co to bylo? 1272 01:32:14,613 --> 01:32:16,614 Snaží se pomoci. 1273 01:32:16,781 --> 01:32:20,159 - Pomoc komu? - Já. 1274 01:32:20,327 --> 01:32:21,827 Nevím, co tím myslíš. 1275 01:32:25,540 --> 01:32:27,374 Byl jsem nemocný, Jerry. 1276 01:32:27,542 --> 01:32:30,336 Nemocný? Jaký druh nemocného? 1277 01:32:31,379 --> 01:32:33,339 Přišly mi věci... 1278 01:32:33,506 --> 01:32:35,090 v noci. 1279 01:32:36,551 --> 01:32:39,386 - Myslíš noční můry? - Ano. 1280 01:32:39,554 --> 01:32:41,639 Jako noční můry. Přesně. 1281 01:32:41,806 --> 01:32:45,267 Myslím ty lidi viděl jsi v domě, 1282 01:32:45,435 --> 01:32:47,436 jsou to psychologové. Jsou to lékaři, 1283 01:32:47,604 --> 01:32:50,439 a mají teorii že tam něco je 1284 01:32:50,607 --> 01:32:53,442 v domě, který... 1285 01:32:53,610 --> 01:32:55,319 brání mi ve spánku, 1286 01:32:55,487 --> 01:32:58,447 a snaží se to napravit. 1287 01:33:00,242 --> 01:33:02,618 Někteří z nich vypadali docela mladě být lékaři. 1288 01:33:03,870 --> 01:33:06,664 - Oh, ty jsi blázen. - Ne, to není otázka šílenství. 1289 01:33:06,831 --> 01:33:08,666 - Jo, dobře, když se ptáš. - Jo, jsi naštvaný. 1290 01:33:08,833 --> 01:33:11,418 Myslím, kdo přináší univerzita plná dětí 1291 01:33:11,586 --> 01:33:12,920 do jejich domu protože nemohou spát? 1292 01:33:13,088 --> 01:33:15,965 Nemůžeš spát, vezmeš si prášek. Jděte k běžnému lékaři. 1293 01:33:16,132 --> 01:33:18,050 Nebudu pořádat večírek, Jerry. opravdu nejsem. 1294 01:33:18,218 --> 01:33:20,135 Hej, vše o co žádám je jednoduché vysvětlení. 1295 01:33:20,303 --> 01:33:21,595 Pořád nevím co tě štve. 1296 01:33:21,763 --> 01:33:23,097 - Ano. - Nechovej se ke mně jako k hulvátovi. 1297 01:33:23,265 --> 01:33:24,723 - Nejsem blbec, dobře, Carly? - Omlouvám se. 1298 01:33:24,891 --> 01:33:27,268 věř mi. Jen mi to řekni co se to sakra děje. 1299 01:33:30,188 --> 01:33:31,772 Nevím. Teda nevím... 1300 01:33:31,940 --> 01:33:34,775 Neznám rozdíl 1301 01:33:34,943 --> 01:33:36,735 mezi tím, co se děje 1302 01:33:36,903 --> 01:33:39,530 a co si myslím se možná děje. 1303 01:33:39,698 --> 01:33:42,825 Jediné, co vím jistě že to začalo, když jsi odešel. 1304 01:33:42,993 --> 01:33:45,077 A to neříkám s jakoukoli vinou 1305 01:33:45,245 --> 01:33:47,288 nebo obvinění, ale tehdy to začalo. 1306 01:33:47,455 --> 01:33:49,957 Kdy to začalo, Carly? Co? 1307 01:33:52,627 --> 01:33:54,128 V pořádku. 1308 01:33:56,172 --> 01:33:58,257 Dobře. byl jsem... 1309 01:33:58,425 --> 01:34:00,843 Byl jsem napaden. A to se teď neděje, 1310 01:34:01,011 --> 01:34:02,303 tak se neboj, ale byl jsem napaden. 1311 01:34:02,470 --> 01:34:03,929 Byli jste napadeni? Od koho? kdo tě napadl? 1312 01:34:04,097 --> 01:34:05,222 - Nikdo. Nikdo. - Byli jste napadeni? 1313 01:34:05,390 --> 01:34:06,390 Ne, nikdo. Nikdo. 1314 01:34:08,518 --> 01:34:10,352 Nikdo, koho nemůžete vidět. 1315 01:34:10,520 --> 01:34:11,895 Bože. To zní tak šíleně. 1316 01:34:12,063 --> 01:34:14,857 Myslím, bylo to jako strašný sen. 1317 01:34:15,025 --> 01:34:16,608 Hovno. já nevím jak to vysvětlit. 1318 01:34:16,776 --> 01:34:19,236 Zní to šíleně pokaždé, když to vysvětlím. 1319 01:34:19,404 --> 01:34:21,488 - Oh. - Zní to šíleně. 1320 01:34:21,656 --> 01:34:23,324 Bože, zlato. 1321 01:34:24,451 --> 01:34:27,286 Oh, Carla. 1322 01:34:27,454 --> 01:34:29,538 Víš na chvíli, dělal jsi mi starosti? 1323 01:34:29,706 --> 01:34:31,498 Teda, myslel jsem si byli jste opravdu napadeni. 1324 01:34:31,666 --> 01:34:33,000 Myslel jsem, že někdo napadl vás. 1325 01:34:37,547 --> 01:34:39,631 Med. 1326 01:34:39,799 --> 01:34:42,092 Vím, proč nemůžeš spát, 1327 01:34:42,260 --> 01:34:44,636 ale teď jsem s tebou. 1328 01:34:46,097 --> 01:34:48,891 zaručím vám že tyto sny 1329 01:34:49,059 --> 01:34:50,601 nebo noční můry nebo co to sakra je 1330 01:34:50,769 --> 01:34:52,561 už tě nikdy nebude obtěžovat. 1331 01:34:54,230 --> 01:34:57,608 Protože tentokrát zůstanu. Už žádné výlety. 1332 01:34:57,776 --> 01:35:00,611 Už žádné známosti na jednu noc, zlato. 1333 01:35:00,779 --> 01:35:03,781 Počínaje dnešním večerem bude to navždy. 1334 01:35:14,667 --> 01:35:16,043 Hej. 1335 01:35:16,211 --> 01:35:18,462 Jdeme do postele. 1336 01:35:18,630 --> 01:35:20,255 co? 1337 01:35:20,423 --> 01:35:22,174 Hej, můžeme jít k tobě? 1338 01:35:22,342 --> 01:35:25,552 Uh-uh. Pamatuj, jsem s tebou, 1339 01:35:25,720 --> 01:35:27,679 a dokud jsem, 1340 01:35:27,847 --> 01:35:29,765 nic zlého se nestane. 1341 01:35:29,933 --> 01:35:31,725 věříš tomu? 1342 01:35:34,479 --> 01:35:36,063 Něco pro tebe mám. 1343 01:35:38,149 --> 01:35:40,317 Co? co to je? 1344 01:35:40,485 --> 01:35:41,985 uvidíš. 1345 01:35:46,157 --> 01:35:48,492 Ó. 1346 01:35:48,660 --> 01:35:50,828 To je nádhera. 1347 01:35:50,995 --> 01:35:52,538 - Mmm. - Je to čisté hedvábí. 1348 01:35:52,705 --> 01:35:54,540 Je to dobrý pocit. 1349 01:35:56,292 --> 01:35:58,210 Jdi mi to nasadit. 1350 01:35:58,378 --> 01:35:59,962 Pojď. Je to můj návrat domů. 1351 01:36:00,130 --> 01:36:01,630 Nasaďte si to. 1352 01:36:41,838 --> 01:36:45,591 Podívej, zlato. Víš co Přemýšlel jsem? Pokud bychom... 1353 01:36:45,758 --> 01:36:47,634 Prosím. Pomozte mi. 1354 01:36:47,802 --> 01:36:49,595 Pomozte mi. 1355 01:36:50,972 --> 01:36:52,723 Pomozte mi. Pomozte mi. 1356 01:36:52,891 --> 01:36:54,475 Pomozte mi. 1357 01:36:54,642 --> 01:36:57,561 Pomozte mi. Pomozte mi. 1358 01:36:59,731 --> 01:37:01,064 Pomozte mi. 1359 01:37:02,692 --> 01:37:05,360 Pomozte mi. Pomozte mi. 1360 01:37:07,030 --> 01:37:08,947 Prosím, pomozte mi. 1361 01:37:11,242 --> 01:37:12,951 Pomozte mi. 1362 01:37:13,119 --> 01:37:14,870 Pomozte mi. Pomozte mi! 1363 01:37:15,038 --> 01:37:16,580 Pomozte mi. 1364 01:37:16,748 --> 01:37:19,541 Pomozte mi. Pomozte mi. 1365 01:37:29,219 --> 01:37:30,594 Pomozte mi. Pomozte mi. 1366 01:37:31,888 --> 01:37:33,222 Pomozte mi. 1367 01:37:33,389 --> 01:37:36,058 Nech toho. Nech toho. 1368 01:37:36,226 --> 01:37:37,392 - Vypadni z ní. - Pomozte mi. 1369 01:37:37,560 --> 01:37:39,394 - Pomozte mi. - Přestaň! 1370 01:37:39,562 --> 01:37:41,939 Přestaň! 1371 01:37:42,106 --> 01:37:43,899 Ty zkurvysynu! 1372 01:37:45,944 --> 01:37:49,112 Ty zasranej bastarde! Ty zkurvysynu! 1373 01:37:51,991 --> 01:37:54,326 Dr. Bronstein, Dr. Loomis... 1374 01:37:54,494 --> 01:37:55,786 Dobře. Ona jde být v pořádku. 1375 01:37:55,954 --> 01:37:57,454 - Ano? - Pořád je trochu roztřesená, 1376 01:37:57,622 --> 01:37:59,498 takže když půjdeš dovnitř, nezdržuj se příliš dlouho, ano? 1377 01:37:59,666 --> 01:38:01,208 - Dobře. - Dobře. V pořádku. Jdi dovnitř. 1378 01:38:01,376 --> 01:38:02,918 Jdi dovnitř. Touží tě vidět. 1379 01:38:03,086 --> 01:38:04,419 Udělejte pravdu tam na rohu. 1380 01:38:04,587 --> 01:38:05,921 - První správně? - První dveře po vaší pravici. 1381 01:38:06,089 --> 01:38:07,381 - Díky moc. - Máš to. 1382 01:38:07,549 --> 01:38:09,049 Nezdržujte se příliš dlouho. Prosím ne. 1383 01:38:11,970 --> 01:38:13,762 Dobře, Jerry, bude v pořádku. 1384 01:38:13,930 --> 01:38:15,681 Bylo to prostě lehký otřes mozku. 1385 01:38:17,392 --> 01:38:19,393 Díky bohu za to, doktore. 1386 01:38:19,561 --> 01:38:20,936 Díky bohu. 1387 01:38:21,104 --> 01:38:22,771 Podívej, proč ne jít dovnitř a vidět ji? 1388 01:38:22,939 --> 01:38:24,815 Chtěla by tě vidět. 1389 01:38:24,983 --> 01:38:27,150 V žádném případě, doktore. 1390 01:38:27,318 --> 01:38:29,403 Nemůžu být v její blízkosti. 1391 01:38:29,571 --> 01:38:31,029 nezvládám co se tam děje. 1392 01:38:31,197 --> 01:38:32,447 Pojď, Jerry. jak to myslíš 1393 01:38:32,615 --> 01:38:34,074 nezvládáš to? Teď tě potřebuje. 1394 01:38:34,242 --> 01:38:36,076 Chci říct, miloval jsem ji. 1395 01:38:37,870 --> 01:38:40,706 Chtěl jsem si ji vzít, víš. 1396 01:38:40,873 --> 01:38:44,001 Mohl jsem si vzít cokoliv, Myslím nemoc, rakovinu. 1397 01:38:44,168 --> 01:38:46,420 Tohle je nemoc, Jerry. Je to to samé. 1398 01:38:46,588 --> 01:38:47,838 Ne to, co je žil s ní. 1399 01:38:48,006 --> 01:38:50,132 Jerry, je to tak teď nemoc, jo? 1400 01:38:50,300 --> 01:38:51,717 Teď to jen dostat přes tvou hlavu. 1401 01:38:51,884 --> 01:38:53,552 Je to jen v její hlavě. Nikdo tam nebyl. 1402 01:38:53,720 --> 01:38:55,012 Nikdo tam nebyl. 1403 01:38:55,179 --> 01:38:56,638 To mi neříkej. Někdo tam byl. 1404 01:38:56,806 --> 01:38:58,056 - Dobře. Dobře. - Chci říct, bylo. 1405 01:38:58,224 --> 01:38:59,766 Dobře, dobře. V klidu. 1406 01:38:59,934 --> 01:39:02,352 Neviděl jsem ho očima, ale někdo tam byl. 1407 01:39:02,520 --> 01:39:05,230 Vidím tohle... 1408 01:39:05,398 --> 01:39:07,274 jako by ji něco tlačilo. 1409 01:39:07,442 --> 01:39:08,900 Tlačí ji to. 1410 01:39:09,068 --> 01:39:12,070 Vidím její prsa jsou dotýkáni. 1411 01:39:14,073 --> 01:39:16,283 Chci říct, vidím její prsa jsou mačkány prsty, 1412 01:39:16,451 --> 01:39:18,285 jen já nevidím na prsty. 1413 01:39:19,787 --> 01:39:21,538 omlouvám se. 1414 01:39:21,706 --> 01:39:23,415 To je v pořádku. To je v pořádku. 1415 01:39:26,085 --> 01:39:28,003 Hej, co to sakra je děláte tady? 1416 01:39:28,171 --> 01:39:29,671 Jsme na návštěvě u kamaráda. 1417 01:39:32,634 --> 01:39:35,719 - Už musím jít. - Ne, ne. Oh, Jerry, podívej. 1418 01:39:35,887 --> 01:39:37,763 Teď tě potřebuje. Teď tě hodně potřebuje. 1419 01:39:37,930 --> 01:39:39,598 to je v pořádku. to je v pořádku. Opravdu musím jít. 1420 01:39:39,766 --> 01:39:41,266 Čau, Jerry... 1421 01:39:42,310 --> 01:39:45,270 - Podívej se na mě. - Díky, že jsi zavolal, Billy. 1422 01:39:45,438 --> 01:39:47,939 - No tak. - Ne. Chci zůstat s mámou. 1423 01:39:48,107 --> 01:39:50,067 Pojď. Musíme jít. 1424 01:39:50,234 --> 01:39:52,611 - Promluvím si později, mami. - Dobře. 1425 01:39:52,779 --> 01:39:54,696 Doufám, že jsi v pořádku, paní Moranová. 1426 01:39:54,864 --> 01:39:56,948 Vrátím se. 1427 01:39:57,116 --> 01:39:59,284 Nikdy jsme neměli odcházet dům. omlouvám se. 1428 01:39:59,452 --> 01:40:03,121 Možná se to nezdá jako nejlepší čas na to, 1429 01:40:03,289 --> 01:40:05,040 ale bojíme se o tebe. 1430 01:40:06,584 --> 01:40:09,628 Máme nápad, který by mohl pomoci. 1431 01:40:09,796 --> 01:40:13,382 Chceme se pokusit izolovat tuto věc a znehybnit ji. 1432 01:40:13,549 --> 01:40:15,842 Potřebujeme váš souhlas. 1433 01:40:16,010 --> 01:40:18,970 To znamená jít do toho s očima dokořán. 1434 01:40:19,138 --> 01:40:22,974 Co máme na mysli nebyla nikdy předtím vyzkoušena. 1435 01:40:23,142 --> 01:40:26,395 Vezmeme všechna možná opatření. 1436 01:40:30,775 --> 01:40:33,485 udělám cokoliv... 1437 01:40:33,653 --> 01:40:35,779 abych se ho zbavil. 1438 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 Ten chlap byl Jerry její jediný kontakt s realitou. 1439 01:40:40,993 --> 01:40:43,078 Chci ty dva chlapy vyhnána ze svého života. 1440 01:40:43,246 --> 01:40:45,789 Nechápu, co můžu dělat. 1441 01:40:45,957 --> 01:40:48,625 Tak jdi za děkanem. Možná něco dokáže. 1442 01:40:48,793 --> 01:40:50,544 Možná může stáhni ty creepy zpátky. 1443 01:40:52,088 --> 01:40:53,839 Uvědomujete si? na co se ptáš? 1444 01:40:54,006 --> 01:40:55,716 -To je měsíční debata... - Správně. 1445 01:40:55,883 --> 01:40:57,968 A mohlo by to dostat velmi složité. 1446 01:40:59,595 --> 01:41:01,680 Tohle všechno pro Carlu Moranovou? 1447 01:41:03,599 --> 01:41:06,268 Někdo má aby se o ni staral. 1448 01:41:06,436 --> 01:41:08,520 Pusť ji, Phile. 1449 01:41:08,688 --> 01:41:11,857 Nemáš na výběr, profesně nebo osobně. 1450 01:41:14,402 --> 01:41:18,029 Jak můžete vidět, toto je čerstvě nařezaná růže, 1451 01:41:18,197 --> 01:41:21,032 a toto je kontejner tekutého helia, 1452 01:41:21,200 --> 01:41:23,452 473 stupňů pod nulou. 1453 01:41:23,619 --> 01:41:25,412 Toto je nejchladnější látka člověku známý. 1454 01:41:25,580 --> 01:41:26,997 Cokoli zmrzlého při této teplotě 1455 01:41:27,165 --> 01:41:29,374 roztříští se při sebemenším dotyku. 1456 01:41:45,099 --> 01:41:47,768 Co hledáme je určit 1457 01:41:47,935 --> 01:41:50,353 pokud má tato entita hmotnost. 1458 01:41:50,521 --> 01:41:52,731 Pokud tomu tak ve skutečnosti je, 1459 01:41:52,899 --> 01:41:55,525 pak bychom měli být schopni zmrazit to, 1460 01:41:55,693 --> 01:41:57,944 ověřit jeho objektivní existenci, 1461 01:41:58,112 --> 01:42:00,155 a dokázat, že ne jen psychická projekce... 1462 01:42:00,323 --> 01:42:01,740 Bude to fungovat skvěle, není to tak? 1463 01:42:01,908 --> 01:42:04,659 ...ale spíše nezávislý síla od někoho jiného 1464 01:42:04,827 --> 01:42:07,746 úroveň reality která nikdy nebyla izolovaná. 1465 01:42:07,914 --> 01:42:09,998 Tady je. 1466 01:42:12,251 --> 01:42:14,252 paní Moranová. 1467 01:42:16,464 --> 01:42:18,089 Nech mě vzít ti tašku. 1468 01:42:18,257 --> 01:42:20,300 Rád tě vidím. 1469 01:42:20,468 --> 01:42:23,470 Všichni jsme velmi nadšení aby se experiment rozběhl. 1470 01:42:26,057 --> 01:42:28,433 - Vítejte. - Paní Moranová. 1471 01:42:28,601 --> 01:42:30,310 Uvidíme se později. 1472 01:42:32,855 --> 01:42:35,106 Už jste se zařídili pro vaše děti? 1473 01:42:35,274 --> 01:42:38,235 - Jsou s přítelem. - Dobře. 1474 01:42:38,402 --> 01:42:41,029 Dovolte, abych vám ukázal do vašeho nového domu. 1475 01:42:43,157 --> 01:42:45,075 Obávám se, že nejsme schopni 1476 01:42:45,243 --> 01:42:47,619 poskytnout vám se všemi vymoženostmi, 1477 01:42:47,787 --> 01:42:51,289 ale doufáme zjistíte, že je to pohodlné 1478 01:42:51,457 --> 01:42:54,459 - a známý. - Pozor na krok. 1479 01:42:57,922 --> 01:43:01,132 Myslím, že všichni odvedli skvělou práci při obnově vašeho domova. 1480 01:43:01,300 --> 01:43:03,301 Použili jsme různé barvy na stěnách. 1481 01:43:03,469 --> 01:43:06,388 A jsou tu další rozdíly. Žádné spínače světel. 1482 01:43:06,556 --> 01:43:09,516 Musíme se ovládat elektřina. 1483 01:43:09,684 --> 01:43:12,644 toto samozřejmě je dětský pokoj. 1484 01:43:12,812 --> 01:43:15,021 Jo, postel na špatném místě. 1485 01:43:15,189 --> 01:43:17,607 No nevadí. 1486 01:43:17,775 --> 01:43:19,734 Nejsou zde žádné stropy kdekoli v domě. 1487 01:43:19,902 --> 01:43:21,403 To je pro sledování televize. 1488 01:43:24,365 --> 01:43:25,949 Kromě, samozřejmě, v koupelně. 1489 01:43:26,117 --> 01:43:30,161 Je tam strop, ale bez instalatérství. 1490 01:43:30,329 --> 01:43:32,831 My vám dodáme s veškerou vodou, kterou potřebujete. 1491 01:43:32,999 --> 01:43:35,166 To je chemická toaleta. 1492 01:43:38,254 --> 01:43:40,213 Zdá se vám to povědomé? 1493 01:43:40,381 --> 01:43:41,965 Je to dobrá simulace. 1494 01:43:49,515 --> 01:43:51,850 A pamatujte abych se tu neměnil. 1495 01:43:52,018 --> 01:43:54,603 Televizní kamera bude tě sledovat, 1496 01:43:54,770 --> 01:43:58,189 a Gene u ovládání. 1497 01:44:00,276 --> 01:44:04,029 Nyní v kuchyni, měli jsme trochu problém. 1498 01:44:04,196 --> 01:44:07,032 Bez plynu, ale máme plotýnku 1499 01:44:07,199 --> 01:44:09,534 a dobře zásobenou lednicí. 1500 01:44:09,702 --> 01:44:11,661 Je to jako kempování venku. 1501 01:44:16,584 --> 01:44:20,253 Paní Moranová, rád bych abych ti teď něco ukázal. 1502 01:44:22,423 --> 01:44:24,090 Vypadá hodně jako tvůj dům, ne? 1503 01:44:24,258 --> 01:44:26,885 Obývací pokoj. Přinesl své knihy. 1504 01:44:27,053 --> 01:44:29,179 Jen tu se mnou stůj. 1505 01:44:38,230 --> 01:44:41,524 Paní Moranová, toto je chráněná oblast o kterých jsme mluvili. 1506 01:44:41,692 --> 01:44:43,693 Jsou to dva kusy dvojité tloušťky, tepelně zpracované sklo 1507 01:44:43,861 --> 01:44:45,820 s vakuem mezi skly. 1508 01:44:45,988 --> 01:44:48,823 Nyní je systém bezpečný. Nemůžeme aktivovat helium 1509 01:44:48,991 --> 01:44:51,034 dokud nebudete v bezpečí za tímto krytem, 1510 01:44:51,202 --> 01:44:53,662 takže když vám řekneme, abyste šli do chráněného území, 1511 01:44:53,829 --> 01:44:55,622 chceme, abys přišel přímo na toto místo 1512 01:44:55,790 --> 01:44:58,416 co nejrychleji, a my se postaráme o zbytek. 1513 01:45:06,509 --> 01:45:09,719 Dobře? Teď se musíme připravit. 1514 01:45:09,887 --> 01:45:12,472 Uděláš sám sebe tak pohodlně, jak jen můžeš, 1515 01:45:12,640 --> 01:45:14,474 ale nejsi sám. 1516 01:45:14,642 --> 01:45:17,102 Pokud něco potřebujete, neváhejte se zeptat. 1517 01:45:19,647 --> 01:45:21,564 Já se nebojím. 1518 01:45:23,067 --> 01:45:25,318 Pokud ho můžeš dostat, 1519 01:45:25,486 --> 01:45:27,445 Já se nebojím. 1520 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 Hej. Kde myslíš jdeš? 1521 01:45:30,616 --> 01:45:32,784 - Je to Cooleyho experiment? - Ano. 1522 01:45:32,952 --> 01:45:35,704 Jo, jsem z lékařského ústavu, Dr. Sneiderman. 1523 01:45:35,871 --> 01:45:37,664 - Jděte rovnou dovnitř, doktore. - Děkuji. 1524 01:46:08,362 --> 01:46:09,779 Carla. 1525 01:46:09,947 --> 01:46:11,990 Chtěl bych s tebou mluvit o samotě. 1526 01:46:12,158 --> 01:46:16,036 Je tam nějaké místo že bychom si mohli jít promluvit? 1527 01:46:19,832 --> 01:46:21,332 Že bychom si mohli promluvit soukromě? 1528 01:46:22,626 --> 01:46:24,127 Koupelna. 1529 01:46:35,139 --> 01:46:37,932 To je docela nastavení, které mají. 1530 01:46:38,100 --> 01:46:42,270 Vytvořili přirozené prostředí pro něj, takže sem přijde. 1531 01:46:42,438 --> 01:46:45,273 Opravdu? Je to tak? co ti říkají? 1532 01:46:45,441 --> 01:46:46,858 To je to, co dělají. 1533 01:46:47,026 --> 01:46:48,943 Uh-huh. A ty jim věříš? 1534 01:46:49,111 --> 01:46:51,237 Ach ano. 1535 01:46:51,405 --> 01:46:54,616 Jsou to nebezpeční podvodníci, Carlo. Jsi jejich pokusný králík. 1536 01:46:57,453 --> 01:46:59,829 Carla, víš? že tam jsou tanky 1537 01:46:59,997 --> 01:47:01,539 kapalného helia venku? Věděli jste to? 1538 01:47:01,707 --> 01:47:03,041 - Mm-hmm. - Opravdu? 1539 01:47:03,209 --> 01:47:04,667 víš? co dokáže tekuté helium? 1540 01:47:04,835 --> 01:47:06,377 - Samozřejmě. - Samozřejmě. Opravdu? 1541 01:47:06,545 --> 01:47:08,922 Chápeš, co to znamená zastavit veškerý molekulární pohyb, 1542 01:47:09,090 --> 01:47:11,174 paralyzovat atomové částice, rozložit hmotu? 1543 01:47:11,342 --> 01:47:13,593 - Dobře. - Dobře? 1544 01:47:13,761 --> 01:47:16,429 Jak to myslíš, dobře? 1545 01:47:16,597 --> 01:47:17,931 Chci říct, že bych byl radši mrtvý 1546 01:47:18,099 --> 01:47:20,683 než žít způsobem Žil jsem. 1547 01:47:20,851 --> 01:47:22,685 rozumíš tomu? 1548 01:47:22,853 --> 01:47:25,146 Ano, tomu rozumím. 1549 01:47:25,314 --> 01:47:27,732 Ano. taky chápu 1550 01:47:27,900 --> 01:47:30,735 že mi na tom velmi záleží co se ti stane, 1551 01:47:30,903 --> 01:47:33,404 velmi mnoho. 1552 01:47:33,572 --> 01:47:36,866 A já vím, že ve tvém srdci, 1553 01:47:37,034 --> 01:47:40,286 znáš rozdíl mezi realitou a fantazií. 1554 01:47:41,622 --> 01:47:43,832 Carlo, podívej se na mě. Carla. 1555 01:47:43,999 --> 01:47:45,458 Náš rozum, naše inteligence, 1556 01:47:45,626 --> 01:47:47,043 to je jediná věc to nás odlišuje 1557 01:47:47,211 --> 01:47:49,003 mezi jakýmkoli jiným druhem zvířete. 1558 01:47:49,171 --> 01:47:50,839 Carlo, záleží mi na tobě. 1559 01:47:51,006 --> 01:47:53,466 Carlo, teď se nezavírej. 1560 01:47:53,634 --> 01:47:56,970 Je to opravdu důležité, opravdu důležité že udržujete kontakt 1561 01:47:57,138 --> 01:48:00,390 s alespoň jednou osobou že na tobě opravdu záleží. 1562 01:48:02,309 --> 01:48:05,728 - Nevím, co říkáš. - Řeknu ti, co říkám, 1563 01:48:05,896 --> 01:48:07,814 že ty a já může navázat ten kontakt. 1564 01:48:09,900 --> 01:48:12,819 nechci navázat ten kontakt. 1565 01:48:15,489 --> 01:48:17,073 Dobře. 1566 01:48:29,336 --> 01:48:32,172 Hej. Počkej chvíli, ano? 1567 01:48:32,339 --> 01:48:34,799 Opravdu. Chci s tebou mluvit. 1568 01:48:34,967 --> 01:48:36,801 Musím ti to předat. 1569 01:48:36,969 --> 01:48:39,387 Prostě se nevzdáváš. 1570 01:48:39,555 --> 01:48:42,348 Podívej, vypadni a zůstaň venku. 1571 01:48:42,516 --> 01:48:44,893 Dobře. Teď mě poslouchej, Buck Rogers, dobře? 1572 01:48:45,060 --> 01:48:47,312 Pokud vy nebo váš věrný pomocník ublížil jí jeden vlas na hlavě... 1573 01:48:47,479 --> 01:48:48,938 - Důstojníku. - Budu mít tvůj zadek u soudu. 1574 01:48:49,106 --> 01:48:50,982 Budeš hledat pro vaše duchy z vězení. 1575 01:48:51,150 --> 01:48:52,483 Slyšíš mě? 1576 01:48:52,651 --> 01:48:55,486 Vidíš tuhle tvář? Už to nechci vidět. 1577 01:48:55,654 --> 01:48:57,780 - Máš to. -Ahoj, Mehane, 1578 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 můžete je všechny oklamat, ale mě ne. 1579 01:49:00,201 --> 01:49:02,118 Jdu tě přibít a ten malý šmejd. 1580 01:49:03,871 --> 01:49:05,997 řeknu mu to. 1581 01:49:06,165 --> 01:49:07,582 Pojď. Jdeme. 1582 01:49:07,750 --> 01:49:09,918 - Ano, pane. - No tak. 1583 01:49:13,797 --> 01:49:15,757 Paní Moranová, už jdeme 1584 01:49:15,925 --> 01:49:18,134 nastěhovat se do noční režim. 1585 01:49:53,087 --> 01:49:55,672 Chci to mít tak zlé, Můžu to ochutnat. 1586 01:49:55,839 --> 01:49:57,966 Počkej, Gene. Vydrž. 1587 01:49:58,133 --> 01:49:59,884 A modlete se. 1588 01:50:04,473 --> 01:50:06,307 Dr. Sneiderman je tady se mnou, Franku. 1589 01:50:06,475 --> 01:50:10,019 Říká mi, že Cooley používá nějaké hezké smrtící zařízení tam nahoře. 1590 01:50:10,187 --> 01:50:13,856 Kapalné helium. Bůh ví, co všechno ostatní. 1591 01:50:14,024 --> 01:50:17,485 Upřímný. Franku, neprofoukneme si svršky. 1592 01:50:17,653 --> 01:50:21,406 Jen se snažím abych vám to řekl. 1593 01:50:21,573 --> 01:50:24,409 Ano, uvědomuji si je to tvoje rozhodnutí. 1594 01:50:27,037 --> 01:50:29,205 Už si ho nedokážu představit. 1595 01:50:29,373 --> 01:50:31,416 Opravdu potřebujeme jeho souhlas? 1596 01:50:31,583 --> 01:50:34,335 Musíte se toho hodně naučit o kampusové politice. 1597 01:50:34,503 --> 01:50:36,671 Do prdele kampusová politika. 1598 01:50:38,173 --> 01:50:39,507 kam jdeš? 1599 01:50:39,675 --> 01:50:42,593 Dostanu ji pryč od těch šílenců. 1600 01:50:47,641 --> 01:50:50,435 Proč jí nedat možnost zakopnutí toho skleněného krytu 1601 01:50:50,602 --> 01:50:52,270 - sama odtamtud? - Příliš nebezpečné. 1602 01:50:53,439 --> 01:50:54,939 Hej! 1603 01:50:56,483 --> 01:50:58,192 - Ahoj! co to děláš? - Carla! 1604 01:50:58,360 --> 01:51:00,486 - Ahoj! - Carla? 1605 01:51:00,654 --> 01:51:02,155 - Carla! - Cože? 1606 01:51:02,323 --> 01:51:04,407 Carla, pojď. dostáváme hned odsud pryč. 1607 01:51:04,575 --> 01:51:05,908 Ne, nejsem. 1608 01:51:06,076 --> 01:51:09,037 - Nedělej to. Pusťte ho. - Dostaňte ho odtud! 1609 01:51:09,204 --> 01:51:10,955 V klidu. V klidu. V klidu. 1610 01:51:11,123 --> 01:51:12,874 Nikdo nemusí být zraněn. 1611 01:51:13,042 --> 01:51:14,542 Nechte ho jít, strážníku. 1612 01:51:14,710 --> 01:51:16,044 Co chcete, doktore? 1613 01:51:16,211 --> 01:51:17,879 Chci, aby odsud odešla, doktore. 1614 01:51:18,047 --> 01:51:19,505 To se nestane. 1615 01:51:19,673 --> 01:51:21,466 Pokud se chcete dívat tento experiment, 1616 01:51:21,633 --> 01:51:23,468 jdeš nahoru do kabinky. Nemáme co skrývat. 1617 01:51:24,928 --> 01:51:27,388 je mi to moc líto to se muselo stát, paní Moranová. 1618 01:51:27,556 --> 01:51:28,890 Všechno jde být v pořádku. 1619 01:51:29,058 --> 01:51:30,516 Jo. prostě se mi nelíbí vidět někoho... 1620 01:51:30,684 --> 01:51:32,393 - Zkuste se uklidnit. - Bolí. 1621 01:51:32,561 --> 01:51:35,313 Bude nahoře s námi ve stánku. 1622 01:51:35,481 --> 01:51:38,983 Zkuste si jen odpočinout. To je důležité. 1623 01:51:39,151 --> 01:51:41,319 Dobře. 1624 01:51:41,487 --> 01:51:44,489 Dobře. Dobře. 1625 01:51:55,667 --> 01:51:58,002 Weber. Jo. Jo. 1626 01:51:58,170 --> 01:52:00,546 Jo, dobře, Elizabeth. V klidu. 1627 01:52:00,714 --> 01:52:02,298 Přijdu a vezmu si ho. 1628 01:52:43,006 --> 01:52:45,133 Je po těch schodech, doktore. 1629 01:52:45,300 --> 01:52:46,801 Děkuju. 1630 01:53:24,965 --> 01:53:27,425 - Někdo otevřel dveře? - Je tady. 1631 01:53:27,593 --> 01:53:31,053 paní Moranová, přesunout do chráněné oblasti. 1632 01:53:32,181 --> 01:53:35,516 paní Moranová, přesunout do chráněné oblasti. 1633 01:53:35,684 --> 01:53:38,311 Paní Moranová, přestěhujte se chráněné oblasti. 1634 01:53:41,732 --> 01:53:43,733 Do chráněné oblasti. 1635 01:53:45,736 --> 01:53:47,653 Nelekejte se, paní Moranová. 1636 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 Stěhujeme se do nouzového režimu. 1637 01:53:51,992 --> 01:53:53,326 Neaktivovat ještě kompresor, Joe. 1638 01:53:53,494 --> 01:53:55,495 - Ne. - Co tím myslíš, že ne? 1639 01:53:55,662 --> 01:53:56,787 Bylo to zakopnuté. 1640 01:54:35,661 --> 01:54:37,662 Bože můj. 1641 01:55:00,561 --> 01:55:02,436 - Co máš? - To není dobré. 1642 01:55:02,604 --> 01:55:04,313 Pojďme to spustit paralelně. 1643 01:55:56,992 --> 01:55:58,576 V pořádku. 1644 01:56:00,704 --> 01:56:03,414 Dobře, bastarde. 1645 01:56:03,582 --> 01:56:05,458 S běháním jsem skončil. 1646 01:56:07,169 --> 01:56:08,669 Tak si dělej, co chceš. 1647 01:56:12,215 --> 01:56:15,635 Nespěchej, kamaráde. 1648 01:56:17,512 --> 01:56:19,305 Nespěchejte. 1649 01:56:19,473 --> 01:56:22,308 Opravdu, jsem vděčný pro zbytek. 1650 01:56:22,476 --> 01:56:24,560 jsem tak... 1651 01:56:24,728 --> 01:56:27,146 unavený ze strachu. 1652 01:56:28,273 --> 01:56:31,442 Takže je to v pořádku, opravdu je. To je v pořádku. 1653 01:56:31,610 --> 01:56:34,028 Můžete... 1654 01:56:34,196 --> 01:56:35,988 udělej mi cokoli chceš. 1655 01:56:36,156 --> 01:56:38,574 Můžeš mě mučit, zabij mě, cokoliv. 1656 01:56:41,119 --> 01:56:42,953 Ale nemůžeš mě mít. 1657 01:56:45,582 --> 01:56:47,500 Nemůžeš se mě dotknout. 1658 01:56:50,712 --> 01:56:52,213 To je moje. 1659 01:56:55,550 --> 01:56:56,801 Proboha. 1660 01:57:05,936 --> 01:57:07,311 Carla! 1661 01:57:54,693 --> 01:57:56,569 Máme to. 1662 01:57:56,737 --> 01:57:58,237 Chytili jsme ho do pasti. 1663 01:58:27,726 --> 01:58:29,977 Bože můj. 1664 01:58:38,195 --> 01:58:43,866 Carla? 1665 01:58:53,126 --> 01:58:55,252 Ztratili jsme to. 1666 01:58:55,420 --> 01:58:57,254 Nemáme nic. 1667 01:58:59,758 --> 01:59:02,593 To není pravda. 1668 01:59:02,761 --> 01:59:04,512 Něco jsme dostali. 1669 01:59:07,265 --> 01:59:09,099 Máme svědka. 1670 01:59:11,269 --> 01:59:12,937 Není to tak? 1671 01:59:15,023 --> 01:59:16,941 Co? 1672 01:59:17,108 --> 01:59:19,235 Viděl jsi to, ne? 1673 01:59:21,404 --> 01:59:23,364 Něco. já... 1674 01:59:23,532 --> 01:59:25,074 Něco jsem viděl. 1675 01:59:27,118 --> 01:59:29,912 Ale já nevím. 1676 01:59:30,080 --> 01:59:32,915 prostě nevím. 1677 01:59:33,083 --> 01:59:35,167 S tím vším děje tam dole, 1678 01:59:35,335 --> 01:59:37,127 mohlo to být cokoliv. 1679 01:59:40,131 --> 01:59:42,633 Ty zkurvysynu. 1680 02:00:47,073 --> 02:00:50,993 Vítejte doma... 1681 02:00:51,161 --> 02:00:53,871 kunda. 1682 02:01:36,081 --> 02:01:38,958 Zvládli jsme to. Pojď. Dobře, zavřeme to. 1683 02:01:39,125 --> 02:01:41,377 Dobrý. 1684 02:01:41,544 --> 02:01:43,963 Nyní je dáme dovnitř. 1685 02:01:44,130 --> 02:01:45,881 - Mami! - Mami! 1686 02:01:46,049 --> 02:01:49,218 Carla, jak na světě porazil jsi nás tady? 1687 02:01:49,386 --> 02:01:52,554 Odešli jsme hned poté, co jsi zavolal. 1688 02:01:52,722 --> 02:01:55,057 Carla, vezmi si to. 1689 02:01:55,225 --> 02:01:58,018 Mmm Já ti to vrátím. Slibuji ti. 1690 02:01:58,186 --> 02:01:59,520 - Ne. - Děkuji. 1691 02:01:59,688 --> 02:02:01,188 Je to dar. 1692 02:02:02,899 --> 02:02:04,441 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 1693 02:02:04,609 --> 02:02:06,568 - Postarej se o sebe. - Sbohem, Cindy. 1694 02:02:06,736 --> 02:02:09,363 Sbohem. Sbohem. 1695 02:02:09,531 --> 02:02:12,825 - Uvidíme se. - Zamkněte dveře, děvčata. 1696 02:02:12,993 --> 02:02:15,411 Zamkněte dveře. Zamkněte dveře.